Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They Just Don't Know You исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

They Just Don't Know You (оригинал Little Mix)

Они просто не знают тебя (перевод Darina)

Daddy doesn't think that you'll be good enough for me
Папа не думает, что ты будешь достаточно хорош для меня,
Mama says be careful 'cause he'll break your heart in three
Мама говорит, будь осторожней, ведь он разобьет твое сердце в два счета,
They don't walk in my shoes
Они не были на моем месте,
They ain't be kissed by you
Они не были целованы тобой.


My sister says she doesn't like the way you wear your hear
Моя сестра говорит, что ей не нравится то, как ты укладываешь волосы,
But I know that she's jealous so why would I even care?
Но я знаю, что она ревнует, тогда почему мне не должно быть все равно?
I have the life I'm proud
У меня есть жизнь, которой я горжусь:
How good you make me feel
Настолько хорошо, ты меня заставляешь чувствовать.


So oh oh
Так что


Tell me, tell me you won't break my heart
Скажи мне, скажи мне, что ты не будешь разбивать мое сердце,
You won't tear my world apart
Не разорвешь мой мир на две части,
And you'll be there when I need
И будешь здесь, когда я нуждаюсь в этом,
'Cause I wanna tell them
Потому что я хочу сказать им


They just don't know you
Они просто не знают тебя
They just don't know you
Они просто не знают тебя
They just don't know you
Они просто не знают тебя
They don't know you like I do
Они просто не знают тебя (как знаю я)
They just don't know you (They don't know)
Они просто не знают тебя (они не знают)
They just don't know you (They don't know)
Они просто не знают тебя (они не знают)
They just don't know you, like I do
Они просто не знают тебя, как знаю я.


Talk is cheap and rumors spread but they go with the wind
Обсуждения и сплетни - это низко, но они уходят вместе с ветром,
It's not about she said he's sick 'cause I know where it ends
Дело не в том, что она сказала, что он ненормальный,
I know the real truth
Ведь я знаю, как положить эту конец.
And the real truth is you
Я знаю настоящую правду,

И настоящая правда - это ты.
It's funny 'cause at times it feels like us against the world

They treat you like a criminal but I'll still be your girl
Это забавно, ведь иногда кажется, что против нас целый мир,
I'd rather die with you
Они обходятся с тобой, как с преступником, но я все равно буду твоей девочкой,
Walk the line if you left me too
Я бы лучше умерла с тобой,

Или прошлась бы по линии огня, если бы ты меня оставил.
So oh oh


Так что
Tell me, tell me you won't break my heart

You won't tear my world apart
Скажи мне, скажи мне, что ты не будешь разбивать мое сердце,
And you'll be there when I need
Не разорвешь мой мир на две части,
'Cause I wanna tell them
И будешь здесь, когда я нуждаюсь в этом,

Потому что я хочу сказать им
They just don't know you

They just don't know you
Они просто не знают тебя
They just don't know you
Они просто не знают тебя
They don't know you like I do
Они просто не знают тебя
They just don't know you (They don't know)
Они просто не знают тебя (как знаю я)
They just don't know you (They don't know)
Они просто не знают тебя (они не знают)
They just don't know you, like I do
Они просто не знают тебя (они не знают)

Они просто не знают тебя, как знаю я.
But when will I try to

They just don't know you
Но когда я попытаюсь:
You don't know about our love
Они просто не знают тебя
You choose what you see
Вы не знаете о нашей любви,
'Cause if you'll feel the way we love
Вы сами выбираете, что видеть
You would just let it be
Потому что если бы вы чувствовали, как сильно мы любим,
You don't know about the times
Вы бы просто позволили этому быть
When it's just him and me
Вы не знаете о времени, когда мы только вдвоем,
'Cause if you'll feel the way we love
Ведь если бы вы чувствовали, как сильно мы любим,
You would just let it be
Вы бы просто позволили этому быть.


Tell me, tell me you won't break my heart
Скажи мне, скажи мне, что ты не будешь разбивать мое сердце,
You won't tear my world apart
Не разорвешь мой мир на две части,
And you'll be there when I need
И будешь здесь, когда я нуждаюсь в этом,
'Cause I wanna tell them
Потому что я хочу сказать им


They just don't know you
Они просто не знают тебя
They just don't know you
Они просто не знают тебя
They just don't know you
Они просто не знают тебя
They don't know you like I do
Они просто не знают тебя (как знаю я)
They just don't know you (They don't know)
Они просто не знают тебя (они не знают)
They just don't know you (They don't know)
Они просто не знают тебя (они не знают)
They just don't know you, like I do
Они просто не знают тебя, как знаю я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки