Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freak исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Freak (оригинал Little Mix)

Сумасшедшая (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Jesy]
[Начало: Jesy]
You don't get these kisses for free
Тебе придется заплатить за эти поцелуи...


[Verse 1: Jesy]
[Куплет 1: Jesy]
It's getting late, baby, your dinner's cold
Уже поздно милый, твой ужин давно остыл,
I tried to call but, got your answer phone
Я пыталась дозвониться, но натыкалась на автоответчик.
Last thing that you said you were on your way back to me
Последнее, что ты сказал: ты скоро будешь дома.
I can tell you think there's nothing wrong
Я знаю, ты думаешь, что ничего плохого не случилось,
What's with the haircut and the new cologne?
Но почему ты решил сделать новую прическу и купил новый парфюм?
Lipstick on your shirt, so don't make it worse by lying to me
На твоей рубашке следы помады, так лучше не ври мне!


[Pre-Chorus: All & Perrie]
[Распевка: All & Perrie]
Now watch me set the tone
А теперь смотри, как я задаю тон:
You'll be sleeping in the bed alone
Ты будешь спать один сегодня!
Little boy, you better run along
Малыш, тебе лучше делать ноги,
Don't want to make me sorry
Ты же не хочешь меня огорчить?
Can't you see you ain't making a fool of me?
Разве ты не видишь - меня трудно обмануть!
Boy, it's insanity, you better run ooh
Милый, это сумасшествие, лучше беги, оо!


[Chorus: All]
[Припев: All]
You don't get these kisses for free
Тебе придется заплатить за эти поцелуи.
See, I've got two sides of me, boy
Понимаешь ли, милый, у меня есть две стороны,
(The fre, fre, fre, fre, freak)
(Су-су-сумасшедшая)
The one you want your mother to meet
Одна - та, которую ты хочешь представить своей матери,
And the one that's a freak, boy
И другая - ненормальная, парень,
(The fre, fre, fre, fre, freak)
(Су-су-сумасшедшая)
No, I can't be tamed, make you scream my name
Нет, меня не приручить, можешь даже кричать на меня!
I ain't playing games no more, so
Я больше не играю в эти игры,
You don't get these kisses for free
Тебе придется заплатить за эти поцелуи,
I pray that you never meet, boy
Я надеюсь, что ты никогда не встретишь, парень
(The fre, fre, fre, fre, freak)
(Су-су-сумасшедшую)


[Verse 2: Jade]
[Куплет 2: Jade]
Listen to me, now, it's critical
Послушай меня, настал самый пик,
You don't want to wake this a-a-animal
Лучше не буди этого зверя во мне,
Get your story straight, I can wait all night for sure
Не ври мне, я по-любому смогу прождать целую ночь.


[Pre-Chorus: All & Leigh-Anne]
[Распевка: All & Leigh-Anne]
Now watch me set the tone
А теперь смотри, как я задаю тон:
You'll be sleeping in the bed alone
Ты будешь спать один сегодня!
Little boy, you better run along
Малыш, тебе лучше делать ноги,
Don't want to make me sorry
Ты же не хочешь меня огорчить?
Can't you see you ain't making a fool of me?
Разве ты не видишь - меня трудно обмануть!
Boy, thats insanity, you better run ooh
Милый, это сумасшествие, лучше беги, оо!


[Chorus: All]
[Припев: All]
You don't get these kisses for free
Тебе придется заплатить за эти поцелуи.
See, I've got two sides of me, boy
Понимаешь ли, милый, у меня есть две стороны,
(The fre, fre, fre, fre, freak)
(Су-су-сумасшедшая)
The one you want your mother to meet
Одна - та, которую ты хочешь представить своей матери,
And the one that's a freak, boy
И другая - ненормальная, парень,
(The fre, fre, fre, fre, freak)
(Су-су-сумасшедшая)
No, I can't be tamed, make you scream my name
Нет, меня не приручить, можешь даже кричать на меня!
I ain't playing games no more, so
Я больше не играю в эти игры,
You don't get these kisses for free
Тебе придется заплатить за эти поцелуи,
I pray that you never meet, boy
Я надеюсь, что ты никогда не встретишь, парень
(The fre, fre, fre, fre, freak)
(Су-су-сумасшедшую)


[Bridge: Perrie + Jesy & Jade]
[Переход: Perrie + Jesy & Jade]
I won't forgive you for your mistakes
Я не прощу тебя за твои ошибки,
Don't try to turn this 'round, boy, it's too late
Не пытайся свалить всю вину на меня, слишком поздно, парень.
You know I won't forgive you for your mistakes
Ты знаешь, что я не прощу тебя за твои ошибки,
Don't try to turn this 'round, boy, it's too late
Не пытайся свалить всю вину на меня, слишком поздно,
There's emotions you ain't seen
Есть чувства, которых ты не замечал,
Be your nightmare or your queen
Неважно, была ли я твоим кошмаром или твоей королевой.
Go 'head, bad boy, live your dream
Вперед, милый, воплощать в жизнь свои мечты!
Don't come crawling back to me
Но не вздумай приползти ко мне на коленях обратно.


[Chorus: All]
[Припев: All]
You don't get these kisses for free
Тебе придется заплатить за эти поцелуи.
See, I've got two sides of me, boy
Понимаешь ли, милый, у меня есть две стороны,
(The fre, fre, fre, fre, freak)
(Су-су-сумасшедшая)
The one you want your mother to meet
Одна - та, которую ты хочешь представить своей матери,
And the one that's a freak, boy
И другая - ненормальная, парень,
(The fre, fre, fre, fre, freak)
(Су-су-сумасшедшая)
No, I can't be tamed, make you scream my name
Нет, меня не приручить, можешь даже кричать на меня!
I ain't playing games no more, so
Я больше не играю в эти игры,
You don't get these kisses for free
Тебе придется заплатить за эти поцелуи,
I pray that you never meet, boy
Я надеюсь, что ты никогда не встретишь, парень
(The fre, fre, fre, fre, freak)
(Су-су-сумасшедшую)
Х
Качество перевода подтверждено