Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hair исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hair (оригинал Little Mix)

Выкинуть его из головы (перевод Евгения Фомина)

Switch it up
Не думай о нем,
Switch it up
Забудь о нем,
Let's go
Поехали!


I call my girl cause I got a problem
У меня появилась проблема - я набираю номер подруги,
Only a curl is gonna solve it
Только новая прическа поможет мне почувствовать себя лучше,
Then I don't really care, just get him out of my hair, yeah
А потом уже все будет неважно, просто помоги мне забыть о нем, да,
Let's switch it up, get off my shoulder
Давай поговорим о другом, я хочу выкинуть его из головы,
I've had enough, can't take it no longer
С меня хватит - я больше не намерена все это терпеть.
I'm over him I swear, I'm like yeah
Клянусь - я больше его не люблю, да!


Gotta get him out my hair
Я забуду о нем,
Gotta get him out my hair
Я выкину его из головы.
Gotta get him out my hair
Я забуду о нем,
Gotta get him out my hair
Я выкину его из головы.


Cause he was just a dick and I knew it
Ведь он был настоящим мерзавцем, и я знала это!
Got me going mad sitting this chair
Я сходила с ума, сидя в кресле в полном одиночестве,
Like I don't care
Притворяясь, что мне все равно.
Gotta get him out my hair
Я хочу забыть о нем,
I tried everything but it's useless
Все методы были бесполезны,
He pushed me so far now I'm on the edge
Он завел меня слишком далеко, и теперь я балансирую на грани,
Make him disappear
Заставь меня позабыть о нем,
Go get him out my hair
Заставь меня позабыть о нем.


Okay, gonna bleach him out, peroxide on him
Окей, я очищу свои мысли от тебя, заставлю тебя исчезнуть.
Hair on the floor,
Пряди волос на полу -
Like my memory of him.
Как мои воспоминания о тебе.
Now I feel brand new, this chick is over you
Сейчас я чувствую себя обновленной; Мне все равно на девиц, которые кружат вокруг тебя.
We're going out ain't got no worries
Мы идем веселиться, кругом один позитив.
Drama now, now it just seems so funny
И вся эта драма теперь кажется просто смешной.
Put my hands up in the air, I'm like yeah
Подниму руки вверх, я буду наслаждаться моментом.


Gotta get him out my hair
Я забуду о нем,
Gotta get him out my hair
Я выкину его из головы.
Gotta get him out my hair
Я забуду о нем,
Gotta get him out my hair
Я выкину его из головы.


Cause he was just a dick and I knew it
Ведь он был настоящим мерзавцем, и я знала это!
Got me going mad sitting this chair
Я сходила с ума, сидя в кресле в полном одиночестве,
Like I don't care
Притворяясь, что мне все равно.
Gotta get him out my hair
Я хочу забыть о нем,
I tried everything but it's useless
Все методы были бесполезны,
He pushed me so far now I'm on the edge
Он завел меня слишком далеко, и теперь я балансирую на грани,
Make him disappear
Заставь меня позабыть о нем,
Go get him out my hair
Заставь меня позабыть о нем.


Switch it up, switch it up
Забудь о нем, забудь о нем,
Switch it up, switch it up
Забудь о нем, забудь о нем.


Friend you need to get your phone
Все мои друзья должны
Erase that number.
Стереть его номер.
Don't call him back,
Не вздумай перезванивать ему,
Cause he don't deserve that.
Он этого не достоин.
And when you see him in the club
И когда ты увидишь его в клубе,
Just flip your hair,
Просто взмахни своими локонами,
Don't show him any love.
Игнорируй его,
Cause you've had enough.
Ты и так достаточно натерпелась.


Cause he was just a dick and I knew it

Got me going mad sitting this chair
Ведь он был настоящим мерзавцем, и я знала это!
Like I don't care
Я сходила с ума, сидя в кресле в полном одиночестве,
Gotta get him out my hair
Притворяясь, что мне все равно.
I tried everything but it's useless
Я хочу забыть о нем,
He pushed me so far now I'm on the edge
Все методы были бесполезны,
Make him disappear
Он завел меня слишком далеко, и теперь я балансирую на грани,
Go get him out my hair
Заставь меня позабыть о нем,

Заставь меня позабыть о нем.
Go get him out my hair

He's in my hair
Заставь меня позабыть о нем,
Gonna get him out
Он застрял в моих мыслях,
Gonna get him out
Я хочу избавиться от него,
(Get him out your hair)
Я хочу избавиться от него.

(Забудь о нем!)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки