Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clued Up исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Clued Up (оригинал Little Mix)

В теме (перевод DD)

I used to dress like everybody else
Раньше я одевалась как все,
I wanted to just blend in
Мне хотелось влиться в компанию,
They told me no, keep my dreams on the low
Мне говорили: "Нет, не мечтай попусту",
Told me I'd never win, yeah
Говорили, что победа мне не светит, да.
I love to be different
Мне нравится быть другой,
Guard up to opinions then let 'em in
Слушать не все советы подряд.
Tear me down, want to see me drown
А меня рвут на части, хотят увидеть, как я тону,
Like being happy is such a sin, uh huh
Словно быть счастливой - тяжкий грех, а-ах...


And now I'm older, it's never over
Теперь я стала старше, и этому нет конца,
It don't stop affecting me, the world keeps testing me
Мне от этого не сбежать, мир без конца меня проверяет,
I'm getting on track with every knock back
Я на дороге, и пускай в плохие дни меня
On a bad day, I just gotta stay, stay, stay, stay
Сбивают с ног, я просто обязана остаться, остаться...


I stay clued up and I'm ready
Я держусь в теме, и я готова
To love the good and live the bad
Любить хорошее и пережить плохое,
Clued up and now I get it
Я в теме, и теперь понимаю - просто
Just make the best of what you have
Лучшим образом распорядись тем, что имеешь,
Cause sometimes it's beauty, sometimes it's pain
Ведь иногда все прекрасно, а иногда очень больно,
Sometimes it's sunshine, and sometimes it's rain
Иногда светит солнце, а иногда льёт дождь.
I'm clued up and now I get it
Я в теме, и теперь понимаю - просто
Just make the best of what you have
Лучшим образом распорядись тем, что имеешь.
Clued up and now I get it
Я в теме, и теперь понимаю - просто
Just make the best of what you have
Лучшим образом распорядись тем, что имеешь...


Invisible, I feel like I'm forgotten
Невидимка, чувствую себя забытой,
Do you even notice me, yeah?
Ты вообще замечаешь меня, а?
Work myself up, let the nerves take over
Тружусь над собой, так нервничаю,
How I feel isn't what you see
Но не дам тебе заметить переживания,
I need control, don't know how to let it go
Мне нужен контроль, не знаю, как все отпустить,
I need to learn to let it be
Мне нужно научиться принимать всё как есть,
Gotta remember nothing lasts forever
Нужно помнить, что ничто не вечно,
So I'm just happy being me
Поэтому я просто счастлива быть собой...


And when I'm older, it's never over
Теперь я стала старше, и этому нет конца,
It don't stop affecting me, the world keeps testing me
Мне от этого не сбежать, мир без конца меня проверяет.
I'm staying on track with every knock back
Я на дороге, и пускай в плохие дни меня
On a bad day, I just gotta stay, stay, stay, stay
Сбивают с ног, я просто обязана остаться, остаться...


I stay clued up and I'm ready
Я держусь в теме, и я готова
To love the good and live the bad
Любить хорошее и пережить плохое,
Clued up and now I get it
Я в теме, и теперь понимаю - просто
Just make the best of what you have
Лучшим образом распорядись тем, что имеешь,
Cause sometimes it's beauty, sometimes it's pain
Ведь иногда все прекрасно, а иногда очень больно,
Sometimes it's sunshine, and sometimes it's rain
Иногда светит солнце, а иногда льёт дождь.
I'm clued up and now I get it
Я в теме, и теперь понимаю - просто
Just make the best of what you have
Лучшим образом распорядись тем, что имеешь.
Clued up and now I get it
Я в теме, и теперь понимаю - просто
Just make the best of what you have
Лучшим образом распорядись тем, что имеешь...


I will never run, never run from a lesson
Я никогда не сбегу, не сбегу с урока,
I will never hide, never hide from the present
Я никогда не спрячусь, не спрячусь от настоящего.
All the ups and downs, all the heres and the nows
Все взлёты и падения, все "здесь" и "сейчас",
Everything I face, no, it's never forgotten
Всё, с чем я встречусь, я не забуду,
Cause every single day is a chance I can blossom
Ведь каждый день - это мой шанс расцвести.
All the ups and downs, yeah I'm living right now, hey
Все взлеты и падения, да, я живу прямо сейчас, эй!
I'm living right now, yeah, 1 2 3
Я живу прямо сейчас, да, 1, 2, 3!


I'm clued up and I'm ready
Я держусь в теме, и я готова
To love the good and live the bad
Любить хорошее и пережить плохое,
Clued up and now I get it
Я в теме, и теперь понимаю - просто
Just make the best of what you have
Лучшим образом распорядись тем, что имеешь,
Cause sometimes it's beauty, sometimes it's pain
Ведь иногда все прекрасно, а иногда очень больно,
Sometimes it's sunshine, and sometimes it's rain
Иногда светит солнце, а иногда льёт дождь.
I'm clued up and now I'm ready
Я в теме, и теперь понимаю - просто
Just make the best of what you have
Лучшим образом распорядись тем, что имеешь.
Clued up and now I get it
Я в теме, и теперь понимаю - просто
Just make the best of what you have
Лучшим образом распорядись тем, что имеешь...


Beauty, but sometimes it's pain
Красиво, но иногда больно,
Sometimes it's sunshine, sometimes it's rain
Иногда светит солнце, а иногда льёт дождь...
Х
Качество перевода подтверждено