Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make You Believe исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Make You Believe (оригинал Little Mix)

Заставлю тебя поверить (перевод Mary)

I'll make you believe again
Я заставлю тебя поверить вновь...


Down on your knees
Ты опустился на колени,
She made you feel like you're worthless
Она заставила тебя почувствовать себя никчёмным,
You just don't deserve this, no no
Ты же не заслуживаешь этого, нет.
How does it feel?
Каково это?
To think that you gave all you could
Думать, что ты отдал всё, что мог,
Wish you did but you would
И сожалеть, что не сделал больше... Но ты ведь сделал!


I'll be the ears you talk to,
Я буду внимать каждому твоему слову,
The doors you walk through,
Буду для тебя открытыми дверьми,
The arms to hold on to,
Буду руками, в которых ты найдёшь поддержку,
You're safe with me
Со мной ты в безопасности.


Your heart's been stolen
Твоё сердце было украдено,
Eyes weren't open
Глаза - закрыты.
Trust is broken
Доверие подорвано,
But I'll make you believe again
Но я заставлю тебя поверить вновь.


Make you stronger
Ты станешь сильнее,
So we'll live longer
И то, что между нами, не закончится.
You've lost your faith in love
Ты потерял веру в любовь,
But I'll make you believe again
Но я заставлю тебя поверить вновь.


Where do you run?
Куда ты убегаешь?
Who do you turn to, and burn to
К кому идёшь? К кому прикипел?
cause you thought that she was the one
Ты же думал, что она та единственная...
She threw it away
А она свой шанс упустила.
Let's do it nothing with pain
Пойми, это пустяк, 1 ведь с болью
You won't feel love again
Ты больше не почувствуешь любви.


I'll be the ears you talk to,
Я буду внимать каждому твоему слову,
The doors you walk through,
Буду для тебя открытыми дверьми,
The arms to hold on to,
Буду руками, в которых ты найдёшь поддержку,
You're safe with me
Со мной ты в безопасности.


Your heart's been stolen
Твоё сердце было украдено,
Eyes weren't open
Глаза - закрыты.
Trust is broken
Доверие подорвано,
But I'll make you believe again
Но я заставлю тебя поверить вновь.


Make you stronger
Ты станешь сильнее,
So we'll live longer
И то, что между нами, не закончится.
You've lost your faith in love
Ты потерял веру в любовь,
But I'll make you believe again
Но я заставлю тебя поверить вновь.


I'll give you the strength that you need to forget
Я дам тебе силу, чтобы забыть.
I'll be the last thing that you would regret
Я буду последним, о чём ты пожалеешь.
Make you believe in love again
Я заставлю тебя вновь поверить в любовь.


I'll make you believe again
Я заставлю тебя поверить вновь.


I'll make you believe again
Я заставлю тебя поверить вновь.


Your heart's been stolen
Твоё сердце было украдено,
Eyes weren't open
Глаза - закрыты.
Trust is broken
Доверие подорвано,
But I'll make you believe again
Но я заставлю тебя поверить вновь.


Make you stronger
Ты станешь сильнее,
So we'll live longer
И то, что между нами, не закончится.
You've lost your faith in love
Ты потерял веру в любовь,
But I'll make you believe again
Но я заставлю тебя поверить вновь.


I'll make you believe
Я заставлю тебя поверить.


I'll make you believe again
Я заставлю тебя поверить вновь.


I'll make you believe again
Я заставлю тебя поверить вновь...





1 - дословно: давай превратим это в ничто
Х
Качество перевода подтверждено