Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shout Out to My Ex исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shout Out to My Ex (оригинал Little Mix)

Обращение к моему бывшему (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Perrie]
[Куплет 1: Perrie]
This is a shout out to my ex
Хочу обратиться к своему бывшему.
Heard he in love with some other chick
Я слышала, что он встречается с очередной девицей.
Yeah yeah, that hurt me, I'll admit
Да-да, мне было больно, я признаю,
Forget that boy, I'm over it
Но милый, все уже в прошлом, забудь об этом, парень!
I hope she gettin' better sex
Надеюсь, ты доставляешь ей удовольствие в постели,
Hope she ain't fakin' it like I did, babe
Надеюсь, она не притворяется, как это делала я, милый.
Took four long years to call it quits
Нам потребовалось четыре длинных года, чтобы наконец-то расстаться,
Forget that boy, I'm over it
Все уже в прошлом, забудь об этом, парень.


[Pre-Chorus: Jade]
[Распевка: Jade]
Guess I should say thank you
Наверное, я должна поблагодарить тебя,
For the "hate yous" and the tattoos
За выкрики "Я ненавижу тебя!", за все татуировки, которые мы сделали.
Oh baby, I'm cool by the way
О, милый, со мной все отлично, если тебе интересно,
Ain't sure I loved you anyway
И, между прочим, я так и не уверена, любила ли я тебя по-настоящему.
Go 'head, babe, I'mma live my life, my life, yeah
Иди вперед, милый, а я останусь сама по себе, сама по себе, да.


[Chorus: All]
[Припев: Все]
Shout out to my ex, you're really quite the man
Хочу обратиться к своему бывшему: ты оказался еще тем кадром.
You made my heart break and that made me who I am
Ты разбил мне сердце, но благодаря этому я стала той, кем являюсь сейчас.
Here's to my ex, hey, look at me now
Эта песня для моего бывшего, эй, посмотри, чего я добилась!
Well, I, I'm all the way up
Я поднимаюсь все выше и выше,
I swear you'll never, you'll never bring me down
И клянусь, тебе никогда не удастся сломить меня.
Shout out to my ex, you're really quite the man
Хочу обратиться к своему бывшему: ты оказался еще тем кадром.
You made my heart break and that made me who I am
Ты разбил мне сердце, но благодаря этому я стала той, кем являюсь сейчас.
Here's to my ex, hey, look at me now
Эта песня для моего бывшего, эй, посмотри, чего я добилась!
Well, I, I'm all the way up
Видишь, я поднимаюсь все выше и выше,
I swear you'll never, you'll never bring me down
И клянусь, тебе никогда не удастся сломить меня.


[Verse 2: Jesy]
[Куплет 2: Jesy]
Oh, I deleted all your pics
О, я удалила все твои фотографии,
Then blocked your number from my phone
А потом заблокировала твой номер на своем телефоне.
Yeah yeah, you took all you could get
Да-да, ты взял от меня все, что только можно,
But you ain't getting this love no more
Но больше ты ничего не получишь,
‘Cause now I'm living so legit
Потому что сейчас в моей жизни наконец-то наступила белая полоса,
Even though you broke my heart in two, baby
Даже несмотря на то, что разбил мое сердце на части.
But I snapped right back, I'm so brand new, baby
Но я тут же встала с колен, я начала новую жизнь, милый,
Boy, read my lips, I'm over you, over you
Прочитай по губам, дорогой, ты мне больше не нужен, больше не нужен!


[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
[Распевка: Leigh-Anne]
Guess I should say thank you
Наверное, я должна поблагодарить тебя,
For the "hate yous" and the tattoos
За выкрики "Я ненавижу тебя!", за все татуировки, которые мы сделали.
Oh baby, I'm cool by the way
О, милый, со мной все отлично, если тебе интересно,
Ain't sure I loved you anyway
И, между прочим, я так и не уверена, любила ли я тебя по-настоящему.
Go 'head, babe, I'mma live my life, my life, yeah
Иди вперед, милый, а я останусь сама по себе, сама по себе, да.


[Chorus: All]
[Припев: Все]
Shout out to my ex, you're really quite the man
Хочу обратиться к своему бывшему: ты оказался еще тем кадром.
You made my heart break and that made me who I am
Ты разбил мне сердце, но благодаря этому я стала той, кем являюсь сейчас.
Here's to my ex, hey, look at me now
Эта песня для моего бывшего, эй, посмотри, чего я добилась!
Well, I, I'm all the way up
Я поднимаюсь все выше и выше,
I swear you'll never, you'll never bring me down
И клянусь, тебе никогда не удастся сломить меня.
Shout out to my ex, you're really quite the man
Хочу обратиться к своему бывшему: ты оказался еще тем кадром.
You made my heart break and that made me who I am
Ты разбил мне сердце, но благодаря этому я стала той, кем являюсь сейчас.
Here's to my ex, hey, look at me now
Эта песня для моего бывшего, эй, посмотри, чего я добилась!
Well, I, I'm all the way up
Видишь, я поднимаюсь все выше и выше,
I swear you'll never, you'll never bring me down
И клянусь, тебе никогда не удастся сломить меня.
You'll never bring me down


[Переход: Perrie & Все]
[Bridge: Perrie & All]
Хочу передать привет моему бывшему, ты оказался еще тем кадром.
Shout out to my ex, you're really quite the man
Ты разбил мне сердце, но благодаря этому я стала той, кем являюсь сейчас.
You made my heart break and that made me who I am
Эта песня для моего бывшего, эй, посмотри, чего я добилась!
Here's to my ex, hey, look at me now
Видишь, я поднимаюсь все выше и выше,
Well, I'm all the way up
И клянусь, что тебе никогда не удастся сломить меня.
I swear you'll never, you'll never bring me down


[Припев: Все & (Jade)]
[Chorus: All & (Jade)]
Хочу обратиться к своему бывшему: ты оказался еще тем кадром.
Shout out to my ex, you're really quite the man
(Тем еще кадром)
(You're quite the man)
Ты разбил мне сердце, но благодаря этому я стала той, кем являюсь сейчас.
You made my heart break and that made me who I am
Эта песня для моего бывшего, эй, посмотри, чего я добилась!
Here's to my ex, hey, look at me now
Я поднимаюсь все выше и выше,
Well, I, I'm all the way up, I swear you'll never bring me down
И клянусь, тебе никогда не удастся сломить меня.
(You'll never bring me down)
(Не удастся сломить меня)
Shout out to my ex, you're really quite the man
Хочу обратиться к своему бывшему: ты оказался еще тем кадром.
You made my heart break and that made me who I am
Ты разбил мне сердце, но благодаря этому я стала той, кем являюсь сейчас.
Here's to my ex, hey, look at me now
Эта песня для моего бывшего, эй, посмотри, чего я добилась!
(Won't you just look at me now)
(Взгляни на меня)
Well, I, I'm all the way up
Видишь, я поднимаюсь все выше и выше,
I swear you'll never, you'll never bring me down
И клянусь, тебе никогда не удастся сломить меня.
You'll never bring me down
Тебе никогда не сломить меня.


[Outro: Jesy]
[Концовка: Jesy]
Never bring me down...
Никогда не сломить меня...




Shout Out to My Ex
Обращение к моему бывшему (перевод slavik4289 из Уфы)


[Verse 1: Perrie]
[Куплет 1: Perrie]
This is a shout out to my ex
Я обращаюсь к своему бывшему.
Heard he in love with some other chick
Слышала, он полюбил другую,
Yeah yeah, that hurt me, I'll admit
Да-да, мне больно, признаюсь,
Forget that boy, I'm over it
Но надо забыть его, я переболела им.
I hope she gettin' better sex
Надеюсь, ей нравится с ним спать,
Hope she ain't fakin' it like I did, babe
Надеюсь, она не симулирует, как это делала я, малыш.
Took four long years to call it quits
Мне понадобилось 4 года, чтобы поставить точку,
Forget that boy, I'm over it
Забудь о том, что было, милый, я переболела тобой.


[Pre-Chorus: Jade]
[Распевка: Jade]
Guess I should say thank you
Наверное, мне стоит поблагодарить тебя
For the "hate yous" and the tattoos
За все "ненавижу" и за набитые татуировки.
Oh baby, I'm cool by the way
О, милый, не переживай, я в порядке,
Ain't sure I loved you anyway
Я как-то даже не уверена, что и любила тебя,
Go 'head, babe, I'mma live my life, my life, yeah
Иди своей дорогой, милый, я буду жить дальше, ага.


[Chorus: All]
[Припев: Все]
Shout out to my ex, you're really quite the man
Привет моему бывшему, ты на самом деле прям настоящий мужик,
You made my heart break and that made me who I am
Ведь ты разбил мне сердце и сделал такой, какая я есть.
Here's to my ex, hey, look at me now
Я обращаюсь к своему бывшему: посмотри, какая я теперь -
Well, I, I'm all the way up
Покоряю всё новые высоты!
I swear you'll never bring me down
Клянусь, тебе не вернуть меня на землю.
Shout out to my ex, you're really quite the man
Привет моему бывшему, ты на самом деле прям настоящий мужик,
You made my heart break and that made me who I am
Ведь ты разбил мне сердце и сделал такой, какая я есть.
Here's to my ex, hey, look at me now
Я обращаюсь к своему бывшему: посмотри, какая я теперь -
Well, I, I'm all the way up
Покоряю всё новые высоты.
I swear you'll never, you'll never bring me down
Клянусь, тебе ни за что не вернуть меня на землю!


[Verse 2: Jesy]
[Куплет 2: Jesy]
Oh, I deleted all your pics
О, я удалила все фотки с тобой,
Then blocked your number from my phone
Кинула твой номер в чёрный список,
Yeah yeah, you took all you could get
Да-да, ты забрал всё, что смог,
But you ain't getting this love no more
Но моей любви тебе больше не получить,
‘Cause now I'm living so legit
Ведь теперь я живу припеваючи,
Even though you broke my heart in two, baby
Хоть ты и разбил моё сердце на две части, малыш,
But I snapped right back, I'm so brand new, baby
Но я скрепила их вновь вместе, я стала новой, милый,
Boy, read my lips, I'm over you, over you
Парень, читай по губам: я переболела тобой, тобой.


[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
[Распевка: Leigh-Anne]
Guess I should say thank you
Наверное, мне стоит поблагодарить тебя
For the "hate yous" and the tattoos
За все "ненавижу" и за набитые татуировки,
Oh baby, I'm cool by the way
О, милый, не переживай, я в порядке,
Ain't sure I loved you anyway
Я как-то даже не уверена, что и любила тебя,
Go 'head, babe, I'mma live my life, my life, yeah
Иди своей дорогой, милый, я буду жить дальше, ага.


[Chorus: All]
[Припев: Все]
Shout out to my ex, you're really quite the man
Привет моему бывшему, ты на самом деле прям настоящий мужик,
You made my heart break and that made me who I am
Ведь ты разбил мне сердце и сделал такой, какая я есть.
Here's to my ex, hey, look at me now
Я обращаюсь к своему бывшему: посмотри, какая я теперь -
Well, I, I'm all the way up
Покоряю всё новые высоты!
I swear you'll never, you'll never bring me down
Клянусь, тебе не вернуть меня на землю.
Shout out to my ex, you're really quite the man
Привет моему бывшему, ты на самом деле прям настоящий мужик,
You made my heart break and that made me who I am
Ведь ты разбил мне сердце и сделал такой, какая я есть.
Here's to my ex, hey, look at me now
Я обращаюсь к своему бывшему: посмотри, какая я теперь -
Well, I, I'm all the way up
Покоряю всё новые высоты.
I swear you'll never, you'll never bring me down
Клянусь, тебе ни за что не вернуть меня на землю!
You'll never bring me down
Тебе не вернуть меня на землю.


[Bridge: Perrie & All]
[Переход: Perrie & Все]
Shout out to my ex, you're really quite the man
Привет моему бывшему, ты вполне себе хороший парень,
You made my heart break and that made me who I am
Ведь ты разбил мне сердце и сделал такой, какая я есть,
Here's to my ex, hey, look at me now
Я обращаюсь к своему бывшему: посмотри, какая я теперь,
Well, I'm all the way up
Да, я лечу только вверх,
I swear you'll never, you'll never bring me down
Клянусь, тебе не вернуть меня на землю.


[Chorus: All & Jade]
[Припев: Все & Jade]
Shout out to my ex, you're really quite the man
Привет моему бывшему, ты на самом деле прям настоящий мужик,
(You're quite the man)
(Тот ещё парниша)
You made my heart break and that made me who I am
Ведь ты разбил мне сердце и сделал такой, какая я есть.
Here's to my ex, hey, look at me now
Я обращаюсь к своему бывшему: посмотри, какая я теперь -
Well, I, I'm all the way up, I swear you'll never bring me down
Покоряю всё новые высоты!
(You'll never bring me down)
(Тебе ни за что не вернуть меня на землю).
Shout out to my ex, you're really quite the man
Привет моему бывшему, ты на самом деле прям настоящий мужик,
You made my heart break and that made me who I am
Ведь ты разбил мне сердце и сделал такой, какая я есть.
Here's to my ex, hey, look at me now
Я обращаюсь к своему бывшему: посмотри, какая я теперь -
(Won't you just look at me now)
(Ну, смотри на меня)
Well, I, I'm all the way up
Покоряю всё новые высоты!
I swear you'll never, you'll never bring me down
Клянусь, тебе ни за что не вернуть меня на землю.
You'll never bring me down
Тебе не вернуть меня на землю.


[Outro: All & Jesy]
[Концовка: Все & Jesy]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о,
Never bring me down...
Ни за что не вернуть меня на землю...
Х
Качество перевода подтверждено