Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boy исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boy (оригинал Little Mix)

Парень (перевод DD)

Do you remember what he said?
Ты помнишь, что он тебе сказал?
I do, he told you he'd never ever hurt you
А я помню, он сказал, что никогда тебя не обидит,
Oh here we go again
Ну вот, приехали,
Another break up make up
Очередная ссора и снова примирение,
When you gonna wake up?
Когда же ты очнешься?


Imma be the one to call him out
Я буду той, кто вызовет его на дуэль,
Look how many times he let you down
Посмотри, сколько раз он тебя унижал,
When's he gonna learn to be a real man
Когда же он научится быть настоящим мужчиной?
I'll be the one to say you're beautiful
Я сама скажу тебе, что ты красавица -
One more word he never said at all
Еще одно слово, которого он никогда не произносил,
I'm just sayin' you need to go
Я просто говорю, что ты должна уйти...


Forget that boy
Забудь этого парня,
Forget that boy
Забудь этого парня,
I know that that boy ain't good enough for you
Я знаю, что он недостаточно хорош для тебя,
You're holding back tears in your eyes
Ты чуть не плачешь,
That boy wanna fight
Этот парень рвется в бой,
But I've never seen him fighting for you
Но я никогда не видела, чтобы он сражался за тебя,
He'll never realise what he's got until he's gone
Он никогда не поймет, что имеет, пока не уйдет,
And then he'll lose you forever
И так потеряет тебя навсегда,
Girl you'll be alright
Девочка, у тебя все будет в порядке,
Forget that boy
Забудь этого парня...


Girl don't you know you set the tone
Девочка, ты что, не понимаешь, что сама задаешь тон?
I'll make you stop that
Я заставлю тебя это прекратить,
Fight back
Дай ему сдачи,
He won't get away with that
Он не уйдет безнаказанным,
Look who's ringing up your phone
Смотри-ка, кто тебе звонит,
You wanna call back
Хочешь перезвонить,
Leave that
Брось это дело,
Aint nobody got time for that
Ни у кого нет на это времени,
It's funny how the tables turn
Забавно, как вы поменялись ролями,
When he's the one who's left you home
Раз он оставляет тебя сидеть дома,
Find your own new man and go
Найди себе нового мужчину и ...


Forget that boy
Забудь этого парня,
Forget that boy
Забудь этого парня,
I know that that boy ain't good enough for you
Я знаю, что он недостаточно хорош для тебя,
You're holding back tears in your eyes
Ты чуть не плачешь,
That boy wanna fight
Этот парень рвется в бой,
But I've never seen him fighting for you
Но я никогда не видела, чтобы он сражался за тебя,
He'll never realise what he's got until he's gone
Он никогда не поймет, что имеет, пока не уйдет,
And then he'll lose you forever
И так потеряет тебя навсегда,
Girl you'll be alright
Девочка, у тебя все будет в порядке,
Forget that boy
Забудь этого парня...


[2x:]
[2x:]
See what you're worth girl
Посмотри, чего ты достойна, девочка,
Look what you've got
И посмотри, что ты получила,
You know you're out of his league
Он знает, что ты не из его лиги,
If he liked it or not
Нравится это ему или нет...


Ahh, ahh
Aаа, aаа
Ooh yeah
Ooу да
Ahhh
Aаааа...


Forget that boy
Забудь этого парня,
Forget that boy
Забудь этого парня,
I know that that boy ain't good enough for you
Я знаю, что он недостаточно хорош для тебя,
You're holding back tears in your eyes
Ты чуть не плачешь,
That boy wanna fight
Этот парень рвется в бой,
But I've never seen him fighting for you
Но я никогда не видела, чтобы он сражался за тебя,
He'll never realise what he's got until he's gone
Он никогда не поймет, что имеет, пока не уйдет,
And then he'll lose you forever
И так потеряет тебя навсегда,
Girl you'll be alright
Девочка, у тебя все будет в порядке,
Forget that boy
Забудь этого парня...


I know what you're worth girl
Я знаю, чего ты достойна, девочка,
You know what you got
Ты знаешь, что ты получила,
You knew you're out of his league
Ты знала, что ты не из его лиги,
If you liked it or not
Нравилось тебе это или нет,
Girl you'll be alright
Девочка, у тебя все будет в порядке,
Forget that boy
Забудь этого парня...




Boy
Парень (перевод Mary)


Do you remember what he said?
Помнишь, что он сказал тебе?
I do, he told you, he never ever hurt you
А я помню – он говорил, что никогда не причинит тебе боли.
Oh, here we go again
О-о, всё по-прежнему:
Another break-up, make-up,
Расставание, перемирие.
When you're gonna wake up?
Когда ты откроешь глаза?


I'm gon' be the one to call him out
Я буду той, что вышвырнет его.
Look how many times he let you down
Посмотри, сколько раз он подводил тебя,
When's he gonna learn to be a real man
Когда же он поймёт, что такое настоящий мужчина?
I'll be the one to say you're beautiful
Я буду говорить тебе, что ты прекрасна –
One more word, he never said it all
То, чего ты никогда не слышала от него.
I'm just sayin' you need to go
Я советую тебе уйти от него.


Forget that boy, forget that boy
Забудь этого парня, забудь этого парня,
We know that that boy ain't good enough for you
Я знаю, что он не достоин тебя.
You're holding back tears in your eyes
Ты сдерживаешь слёзы в глазах.
That boy wanna fight
Этого парня всё тянет конфликтовать,
But I never see him fighting for you
Но я никогда не видела, чтобы он боролся за тебя.
He'll never realize what he's got
Он никогда не поймёт, что имеет,
Until it's gone and he'll lose you forever
Пока не потеряет этого, он потеряет тебя.
Girl you'll be alright, forget that boy
Милая, у тебя всё будет хорошо, просто забудь этого парня.


Girl don't you know you set the tone
Разве ты не понимаешь, что всё зависит от тебя?
I'll make you stop that, fight back
Я заставлю тебя остановить это, и давать отпор,
He won't get away with that
Ему ничего не сойдёт с рук.
Look who's ringing up your phone
Смотри-ка, кто звонит –
You wanna call back, leave that
Хочешь ответить? И не думай,
Ain't nobody got time for that
На это нет времени.
It's funny how the tables turn
Забавно, как вы поменялись ролями,
When he's the one who's left you home
Ведь теперь дома в одиночестве он, а не ты.
You'll find your own real man and go
Уходи от него, ты ещё найдёшь своего принца.


Forget that boy, forget that boy
Забудь этого парня, забудь этого парня,
We know that that boy ain't good enough for you
Я знаю, что он не достоин тебя.
You're holding back tears in your eyes
Ты сдерживаешь слёзы в глазах.
That boy wanna fight
Этого парня всё тянет конфликтовать,
But I never see him fighting for you
Но я никогда не видела, чтобы он боролся за тебя.
He'll never realize what he's got
Он никогда не поймёт, что имеет,
Until it's gone and he'll lose you forever
Пока не потеряет этого, он потеряет тебя.
Girl you'll be alright, forget that boy
Милая, у тебя всё будет хорошо, просто забудь этого парня.


See what you're worth girl
Теперь понимаешь чего ты стоишь, милая?
Look what you've got
Взгляни, что ты получила:
He knows you're out of his league
Он понимает, что ты классом выше него,
If he likes it or not
Нравится ему это или нет.


I know what you're worth girl
Я знаю чего ты стоишь, милая,
You know what you've got
А ты знаешь, чем обладаешь:
He'll know you're out of his league
Ты понимаешь, что ты классом выше него,
If he likes it or not
Нравится ему это или нет.


Forget that boy, forget that boy
Забудь этого парня, забудь этого парня,
We know that that boy ain't good enough for you
Я знаю, что он не достоин тебя.
You're holding back tears in your eyes
Ты сдерживаешь слёзы в глазах.
That boy wanna fight
Этого парня всё тянет конфликтовать,
But I never see him fighting for you
Но я никогда не видела, чтобы он боролся за тебя.
He'll never realize what he's got
Он никогда не поймёт, что имеет,
Until it's gone and he'll lose you forever
Пока не потеряет этого, он потеряет тебя.
Girl you'll be alright, forget that boy
Милая, у тебя всё будет хорошо, просто забудь этого парня.


I know what you're worth girl
Я знаю чего ты стоишь, милая,
You know what you've got
А ты знаешь, чем обладаешь:
We'll know you're out of his league
Ты понимаешь, что ты классом выше него,
If he likes it or not
Нравится ему это или нет.
Girl you'll be alright, forget that boy
Милая, у тебя всё будет хорошо, просто забудь этого парня.
Х
Качество перевода подтверждено