Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни These Four Walls исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

These Four Walls (оригинал Little Mix)

В четырёх стенах (перевод Евгения Фомина)

I feel so numb
Я словно онемела,
Staring at the shower foam
Наблюдая за пеной в дУше,
It's begun, the feeling that the end has come
Появилось чувство, что скоро все закончится,
And now the water's cold
И вода постепенно становится все холоднее.
I tried to eat today
Я пыталась сегодня поесть, но
But the lump in my throat got in the way
Мне мешал комок в горле.


In this time, I've lost all sense of pride
За это время, я потеряла всю свою гордость,
I've called a hundred times
Я названивала тебе сотни раз,
If I hear your voice I'll be fine
И если я только услышу твой голос, со мной все будет в порядке.


And I, I can't come alive
И я не могу начать снова жить,
I want the room to take me under
Я хочу спрятаться в этой комнате,
'Cause I can't help but wonder
Потому что не могу помочь себе, но мне все еще интересно,
What if I had one more night for goodbye?
Что, если бы у меня осталась еще одна ночь для разлуки?
But you're not here to turn the lights off, I can't sleep
Но тебя нет здесь, чтобы выключить свет, и я не могу заснуть,
These four walls and me
Есть только эти четыре стены и я.


I lay in bed
Я лежала в постели,
Can't seem to leave your side
На твоей стороне, и не могла сдвинуться с места.
Your pillow's wet from all these tears I've cried
Твоя подушка вся мокрая от моих слез.
I won't say goodbye
Я не хочу расставаться,
I tried to small today
Я пыталась забыть тебя сегодня,
Then I realized it's no point anyway
Когда поняла, что все остальное - бессмысленно.


In this time, I've lost all sense of pride
За это время, я потеряла всю свою гордость,
I've called a thousand times
Я названивала тебе сотни раз,
If I hear your voice I'll be fine
И если я только услышу твой голос, со мной все будет в порядке.


And I, I can't come alive
И я не могу начать снова жить,
I want the room to take me under
Я хочу спрятаться в этой комнате,
'Cause I can't help but wonder
Потому что не могу помочь себе, но мне все еще интересно,
What if I had one more night for goodbye?
Что, если бы у меня осталась еще одна ночь для разлуки?
If you're not here to turn the lights off I can't sleep
Но тебя нет здесь, чтобы выключить свет, и я не могу заснуть,
These four walls and me
Есть только эти четыре стены и я.


And I, I can't come alive
И я не могу начать снова жить,
I want the room to take me under
Я хочу спрятаться в этой комнате,
'Cause I can't help but wonder
Потому что не могу помочь себе, но мне все еще интересно,
What if I had one more night for goodbye?
Что, если бы у меня осталась еще одна ночь для разлуки?
If you're not here to turn the lights off I can't sleep
Но тебя нет здесь, чтобы выключить свет, и я не могу заснуть,
These four walls and me
Есть только эти четыре стены и я.
Х
Качество перевода подтверждено