Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holiday исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Holiday (оригинал Little Mix)

Отдых (перевод Кристина)

Boy, have I told ya?
Малыш, я тебе уже говорила?
I swear, you put the sun up in my sky
Могу поклясться, ты – солнце в моем небе,
When it's cold, you pull me closer
Когда холодает, ты прижимаешь меня ближе,
So hot, it's like the middle of July (July)
И мне становится жарко, словно в разгар июля.


Wanna have a little taste, so let me lay you down (Lay you)
Мне так хочется это попробовать, так позволь мне уложить тебя,
Nothing better than your skin on mine (Skin on mine)
Нет ничего лучше, чем чувствовать тебя рядом.
And I been looking for the feeling, looking all my life
Я искала это чувство всю свою жизнь,
Boy, you give it to me every time
Малыш, с тобой я чувствую это каждый раз.


Can we make it all night?
Может, будем веселиться всю ночь?
We don't stop all up on my body babe, ooh
Малыш, не останавливайся, я вся твоя,
Touch me like a summer night, you feel like a holiday, ooh-ooh
Прикасайся ко мне, словно летняя ночь, ты как праздник.
Up all night, we don't stop feel up on my body, babe
Веселимся всю ночь, нас уже ничто не остановит, ласкай меня, малыш,
We're just dancing the night away
Давай протанцуем всю ночь,
Boy, you feel like a holiday
Малыш, ты как праздник.


So, I'mma let go
И меня больше ничего не заботит,
No one else in the world could ever come close to you, baby (Uh-uh)
Я больше никого не подпущу близко к тебе, малыш,
Close to you, baby (Uh-uh)
Близко к тебе, малыш.
We're taking it slow
Давай не будем спешить,
Whenever, wherever, we're lasting forever my baby (Uh-uh)
У нас все равно впереди целая вечность,
And you're turning me on (Uh, uh-uh)
И ты заводишь меня.


Boy, have I told ya?
Малыш, я тебе уже говорила?
You give it to me like no other guy
Никто кроме тебя не даёт мне это чувство,
We got that heat, yeah, like the summer (Summer)
У нас так жарко, как будто сейчас лето,
And that's why I'm so glad I made you mine
И поэтому я очень рада, что ты – мой.


Wanna have a little taste, so let me lay you down (Lay you)
Мне так хочется это попробовать, так позволь мне уложить тебя,
Nothing better than your skin on mine (Skin on mine)
Нет ничего лучше, чем чувствовать тебя рядом.
And I been looking for the feeling, looking all my life
Я искала это чувство всю свою жизнь,
Boy, you give it to me every time
Малыш, с тобой я чувствую это каждый раз.


Can we make it all night?
Может, будем веселиться всю ночь?
We don't stop feel up on my body babe, ooh-ooh
Малыш, не останавливайся, я вся твоя,
Touch me like a summer night, you feel like a holiday, ooh-ooh
Прикасайся ко мне, словно летняя ночь, ты как праздник.
Up all night, we don't stop, feel up on my body babe
Веселимся всю ночь, нас уже ничто не остановит, ласкай меня, малыш,
We're just dancing the night away
Давай протанцуем всю ночь,
Boy, you feel like a holiday
Малыш, ты как праздник.


So, I'mma let go
И меня больше ничего не заботит,
No one else in the world could ever come close to you, baby (Uh-uh)
Я больше никого не подпущу близко к тебе, малыш,
Close to you, baby (Uh-uh)
Близко к тебе, малыш.
We're taking it slow
Давай не будем спешить,
Whenever, wherever, we're lasting forever my baby (Uh-uh)
У нас все равно впереди целая вечность,
And you're turning me on (Uh, uh-uh)
И ты заводишь меня.


So, put your love on me, up on me
Так дай же мне свою любовь, всю свою любовь,
Oh, boy, I love you when you're touching me, holding me
Ох, малыш, я обожаю, когда ты прикасаешься ко мне и обнимаешь меня,
No way nobody put that thing on me, up on me, like you do
Никто другой не заставляет меня чувствовать себя так, как ты,
Feel like a holiday (Uh, uh-uh)
Малыш, ты как праздник.
You know that I want it, babe (Uh, uh-uh)
Ты знаешь, я этого очень хочу, малыш.


Can we make it all night?
Может, будем веселиться всю ночь?
We don't stop all up on my body babe, ooh-ooh
Малыш, не останавливайся, я вся твоя,
Touch me like a summer night, you feel like a holiday (Holiday, yeah), ooh-ooh
Прикасайся ко мне, словно летняя ночь, ты как праздник.
Up all night, we don't stop feel up on my body babe
Веселимся всю ночь, нас уже ничто не остановит, ласкай меня, малыш,
We're just dancing the night away
Давай протанцуем всю ночь,
Boy, you feel like a holiday (Yeah)
Малыш, ты как праздник.


So, I'mma let go
И меня больше ничего не заботит,
No one else in the world could ever come close to you, baby (Close to you, baby)
Я больше никого не подпущу близко к тебе, малыш,
Close to you, baby (Close to you, baby)
Близко к тебе, малыш.
We're taking it slow (Slow)
Давай не будем спешить,
Whenever, wherever, we're lasting forever my baby (Uh-uh)
У нас все равно впереди целая вечность,
And you're turning me on (Uh, uh-uh)
И ты заводишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено