Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grown исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grown (оригинал Little Mix)

Повзрослела (перевод Евгения Фомина)

Hold up wait, you used to be a friend to me
Подожди, постой - раньше ты был моим другом,
Back then boy, you didn't even notice me
А раньше ты даже не замечал меня,
Why now, you trying to get a hold of me
Почему же сейчас ты пытаешься привлечь мое внимание?
We never even spoke so what makes you think you know me?
Мы ведь даже не разговаривали - так с чего же ты взял, что знаешь меня?


It's funny how the tables turn
Забавно, как мы поменялись ролями:
I'm sitting back baby watching you burn
Теперь я сижу и смотрю, как ты сгораешь от страсти, милый.
No regrets, it's a lesson learned
Никаких сожалений - ты должен выучить этот урок,
'Cause what you think ain't my concern
И мне всё равно, что ты думаешь об этом.


About time that I let you know
Настало время, когда я должна дать тебе знать
My right and I assume control
О моих правах; Я хочу быть здесь главной,
You blew it baby years ago
Ты упустил свой шанс уже давно, милый,
Can't get with me, now I'm grown
Я никогда не буду твоей, я уже повзрослела...


Grown now, grown now
Я повзрослела, повзрослела,
Don't you know that I'm grown now, grown now
Разве ты не понимаешь, что я уже повзрослела?
Don't you know that I can hold my own, boy you missed the boat
Разве ты не знаешь, что я умею стоять на своём? Милый, ты упустил свой шанс. 1
Can't get with me, now I'm grown
Я никогда не буду твоей, теперь я повзрослела.


Your voice dropped, you thought that you could handle me
Твой голос звучит безнадежно - ты думал, что сможешь справиться со мной.
You claimed me, but now you trying to holla me
Ты заявил свои права на меня, а теперь ещё пытаешься и повышать голос.
You're washed up and now I'm in a different league
Ты уже вышел из игры, а я перешла в другую лигу.
Trying way too hard and I don't need your flattery
Я стараюсь изо всех сил, и мне не нужна твоя лесть.


Now, it's funny how the tables turn
Забавно, как мы поменялись ролями:
I'm sitting back baby watching you burn
Теперь я сижу и смотрю, как ты сгораешь от страсти, милый.
No regrets it's a lesson learned
Никаких сожалений - ты должен выучить этот урок,
'Cause what you think ain't my concern
И мне все равно, что ты думаешь об этом.


About time that I let you know
Настало время, когда я должна дать тебе знать
My right and I assume control
О моих правах; я хочу быть здесь главной.
You blew it baby years ago
Ты упустил свой шанс уже давно, милый,
Can't get with me, now I'm grown
Я никогда не буду твоей, теперь я повзрослела.


Grown now, grown now
Я повзрослела, повзрослела,
Don't you know that I'm grown now, grown now
Разве ты не понимаешь, что я уже повзрослела?
Don't you know that I can hold my own, boy you missed the boat
Разве ты не знаешь, что я умею стоять на своём? Милый, ты упустил свой шанс.
Can't get with me, now I'm grown
Я никогда не буду твоей, теперь я повзрослела.


Hey!
Эй!


You didn't want me it took too long
Долгое время ты не хотел быть со мной,
You didn't want me and now I'm gone
Ты не хотел этого - и упустил меня.
Oh what a shame baby now I'm grown
О, какая жалость, милый, ведь теперь я повзрослела.


Grown now, grown now
Я повзрослела, повзрослела,
Don't you know that I'm grown now, grown now
Разве ты не понимаешь, что я уже повзрослела?
Don't you know that I can hold my own, boy you missed the boat
Разве ты не знаешь, что я умею стоять на своём? Милый, ты упустил свой шанс.
Can't get with me, now I'm grown
Я никогда не буду твоей, теперь я повзрослела.


Grown now, grown now
Я повзрослела, повзрослела,
Don't you know that I'm grown now, grown now
Разве ты не понимаешь, что я уже повзрослела?
Don't you know that I can hold my own, boy you missed the boat
Разве ты не знаешь, что я умею стоять на своём? Милый, ты упустил свой шанс.
Can't get with me, now I'm grown
Я никогда не буду твоей, теперь я повзрослела.





1 - устойчивое выражение
Х
Качество перевода подтверждено