Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Me исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Little Me (оригинал Little Mix)

Маленькая я (перевод Mary)

She lives in the shadow of a lonely girl
Она живёт словно одинокая тень,
Voice so quiet you don't hear a word
Голос так тих – не разберёшь и слова,
Always talking but she can't be heard
Всегда когда она говорит, её никто не слушает.


You can see it there if you catch her eye
Вы может заметить её, если поймаете взгляд.
I know she's brave but its trapped inside
Я знаю, она храбрая, но это спрятано внутри,
Scared to talk but she don't know why
Боится разговаривать, хотя сама не знает почему.


Wish I knew back then what I know now
Если бы я знала тогда то, что знаю сейчас...
Wish I could somehow go back in time
Если бы можно было вернуться в то время,
And maybe listen to my own advice
Я могла бы дать себе совет.


I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Я сказала бы ей "Выскажись, прокричи!
Talk a bit louder, be a bit prouder
Говори же громче, гордись собой".
Tell her she's beautiful, wonderful
Сказала бы, что она красивая, удивительная,
Everything she doesn't see
Хотя она этого и не видит.
You gotta speak up, you gotta shout out
"Ты должна высказываться, кричать,
And know they right here, right now
И пусть все узнают здесь и сейчас,
You can be beautiful, wonderful
Что ты можешь быть красивой, удивительной,
Anything you want to be,
Какой только ты захочешь,
Little me
Маленькая я".


Yeah, you got a lot of time to act your age
Пока ты ещё можешь вести себя соответственно возрасту,
Can't write a book from a single page
Пишешь книгу, но не можешь дальше одной страницы.
Hands on a clock only turn on one way
А время идёт необратимо.


Run to fast and you risk it all
Действуй и рискни всем,
Can't be afraid to take a fall
Не бойся упасть.
Felt so big but she looked so small
Почувствовала себя взрослой, но была малышкой.


Wish I knew back then what I know now
Если бы я знала тогда то, что знаю сейчас...
Wish I could somehow go back in time
Если бы можно было вернуться в то время,
And maybe listen to my own advice
Я могла бы дать себе совет.


I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Я сказала бы ей "Выскажись, прокричи!
Talk a bit louder, be a bit prouder
Говори же громче, гордись собой".
Tell her she's beautiful, wonderful
Сказала бы, что она красивая, удивительная,
Everything she doesn't see
Хотя она этого и не видит.
You gotta speak up, you gotta shout out
"Ты должна высказываться, кричать,
And know they right here, right now
И пусть все узнают здесь и сейчас,
You can be beautiful, wonderful
Что ты можешь быть красивой, удивительной,
Anything you want to be,
Какой только ты захочешь,
Little me
Маленькая я".




Little Me
Маленькая я (перевод Laura K из Москвы)


She lives in the shadow of a lonely girl,
Она живёт в тени своего одиночества,
Voice is so quiet you don't hear a word,
Её голос так тих, что не расслышать ни слова,
Always talking but she can't be heard
Хоть она и всегда говорит, но не может быть услышана.
You can see in her if you catch her eye,
Ты можешь взглянуть в её душу, если поймаешь взгляд,
I know she's brave but it's trapped inside,
Я знаю, она смелая, но прячет характер внутри,
Scared to talk but she don't know why
Боясь высказаться, пусть и не зная, почему.


Wish I knew back then
Если бы я только знала тогда то,
What I know now,
Что знаю сейчас,
Wish I could somehow
Если бы я только могла
Go back in time and maybe listen to my own advice
Вернуться в прошлое и, может, послушать собственного совета


I'd tell her to speak up, tell her to shout out,
Я бы посоветовала себе высказаться, сказала бы, что можно закричать,
Talk a bit louder, be a bit prouder,
Говорить немного громче, чуть больше гордиться собой,
Tell her she's beautiful, wonderful,
Сказала бы, что красива и замечательна,
Everything she doesn't see
Пусть и не вижу этого.


You gotta speak up, you gotta shout out
Ты должна высказываться, ты должна кричать
And you know that right here, right now
И знать, что прямо здесь и прямо сейчас
You can be beautiful, wonderful,
Ты можешь быть красивой и потрясающей
Anything you wanna be,
И кем только ни захочешь,
Little Me
Маленькая я.


Yeah, you got a lot of time to act your age,
Да, у тебя хватит времени, чтобы вести себя, как подобает в твоём возрасте,
Can you write a book from a single page,
Но нельзя написать книгу из одной страницы,
Hands on the clock only turn one way
И стрелки часов идут только в одну сторону.


Run too fast and you risk it all,
Поторопишься - и рискнёшь всем, что есть,
Can't be afraid to take a fall,
Не боясь потерять всё,
Felt so big but you look so small
Но для этого большого шага ты казалась себе слишком ничтожной.


Wish I knew back then
Если бы я только знала тогда то,
What I know now,
Что знаю сейчас,
Wish I could somehow
Если бы я только могла
Go back in time and maybe listen to my own advice
Вернуться в прошлое и, может, послушать собственного совета


I'd tell her to speak up, tell her to shout out,
Я бы посоветовала себе высказаться, сказала бы, что можно закричать,
Talk a bit louder, be a bit prouder,
Говорить немного громче, чуть больше гордиться собой,
Tell her she's beautiful, wonderful,
Сказала бы, что красива и замечательна,
Everything she doesn't see
Пусть и не вижу этого.


You gotta speak up, you gotta shout out,
Ты должна высказываться, ты должна кричать
And you know that right here, right now
И знать, что прямо здесь и прямо сейчас
You can be beautiful, wonderful,
Ты можешь быть красивой и потрясающей
Anything you wanna be,
И кем только ни захочешь,
Little Me
Маленькая я.


I'd tell you one thing I want to say to you
Я бы сказала себе только одну вещь:


I'd tell her to speak up, tell her to shout out,
Я бы посоветовала себе высказаться, сказала бы, что можно закричать,
Talk a bit louder, be a bit prouder,
Говорить немного громче, чуть больше гордиться собой,
Tell her she's beautiful, wonderful,
Сказала бы, что красива и замечательна,
Everything she doesn't see
Пусть и не вижу этого.


You gotta speak up, you gotta shout out,
Ты должна высказываться, ты должна кричать
And you know that right here, right now
И знать, что прямо здесь и прямо сейчас
You can be beautiful, wonderful,
Ты можешь быть красивой и потрясающей
Anything you wanna be,
И кем только ни захочешь,
Little Me.
Маленькая я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки