Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Ya Doin'? исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

How Ya Doin'? (оригинал Little Mix feat. Slick Rick)

Как поживаете? (перевод Mary)

[2x:]
[2x:]
Hey, how ya doin'? Sorry you can't get through
Как поживаете? Сожалеем, что вы не можете дозвониться.
Why don't you leave your name and your number?
Оставьте своё имя и номер,
I will get back to you (ooh)
И мы свяжемся с вами.


Ain't got no time for what you think can be described as love
У меня нет времени на то, что, по-твоему, зовётся любовью.
I've cut your hold on me, you're missing me, I've had enough
Как ты мог цепляться за меня? Ты меня теряешь. C меня довольно!
It's been so long since you have treated me like I deserved
Я слишком долго ждала должного к себе отношения.


So long, baby, I'm gone
Прощай, малыш, я ухожу,
You can leave a message for me after the tone
Можешь оставить мне сообщение после сигнала.


You called, I missed it
Ты звонил – я не слышала,
You called, I missed it,
Ты звонил – я не слышала,
You called, and I missed it,
Ты звонил, а я не слышала.
Never get back in, tired of listenin'
Тебе не дозвониться, небось уже устал слушать:


[2x]
[2x:]
Hey, how ya doin'? Sorry you can't get through
Как поживаете? Сожалеем, что вы не можете дозвониться.
Why don't you leave your name and your number?
Оставьте своё имя и номер,
I will get back to you
И мы свяжемся с вами.


[Perrie:]
[Perrie:]
I'm through with wishing things with you and me could be so good
Я больше не мечтаю о том, чтобы у нас с тобой всё наладилось.
Time to wake up or no make-ups can't make me a fool
Пора очнуться, я больше не поведусь на попытки примирения.
Too much history, now it comes down to one thing
Наше богатое прошлое теперь сводится к одному:


So long, baby, I'm gone
Прощай, малыш, я ухожу,
you can leave a message for me after the tone (oh!)
Можешь оставить сообщение после сигнала.


You called, I missed it
Ты звонил – я не слышала,
You called, I missed it,
Ты звонил – я не слышала,
You called, and I missed it,
Ты звонил, а я не слышала.
Never get back in, tired of listenin'
Тебе не дозвониться, небось уже устал слушать:


[2x]
[2x:]
Hey, how ya doin'? Sorry you can't get through
Как поживаете? Сожалеем, что вы не можете дозвониться.
Why don't you leave your name and your number (number)?
Оставьте своё имя и номер,
I will get back to you (will get back to you)
И мы свяжемся с вами.


Ah, ah, ah,
О-о-о
Number,
Оставь номер.
Ah, ah, ah,
О-о-о
Number
Оставь номер.


You called, I missed it
Ты звонил – я не слышала,
You called, I missed it,
Ты звонил – я не слышала,
You called, and I missed it,
Ты звонил, а я не слышала.
Never get back in, tired of listenin' (no!)
Тебе не дозвониться, небось уже устал слушать:


Hey, how ya doin'? Sorry you can't get through
Как поживаете? Сожалеем, что вы не можете дозвониться.
Why don't you leave your name and your number (number)?
Оставьте своё имя и номер, (номер)
I will get back to you (hey, yeah!)
И мы свяжемся с вами (Эй, да!)


Hey, how ya doin'? Sorry you can't get through
Как поживаете? Сожалеем, что вы не можете дозвониться.
(sorry you can't get through)
(сожалеем, что вы не можете дозвониться)
Why don't you leave your name and your number?
Оставьте своё имя и номер,
I will get back to you (will get back to you)
И мы свяжемся с вами.


(Never get back, never gonna get back)
(Я не перезвоню, никогда не перезвоню)
Ah, ah, ah,
О-о-о
(Never get back, never gonna get back)
(Я не перезвоню, никогда не перезвоню)
Number
Оставь номер.
(Never get back, never gonna get back)
(Я не перезвоню, никогда не перезвоню)
Ah, ah, ah,
О-о-о
(Never get back, never gonna get back)
(Я не перезвоню, никогда не перезвоню)
Number
Оставь номер.


Never get back to you
Никогда не перезвоню тебе.


(The number you have dialed has been changed)
(Набранный вами номер изменился)




Х
Качество перевода подтверждено