Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Towers исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Towers (оригинал Little Mix)

Крепости (перевод JustImagine12 из Санкт-Петербурга)

You turn, and I learn that the walls come falling down
Ты обернулся, и я поняла, что мир начинает рушиться.
Not a word, only heard what my friends could tell me now
Ни слова... Лишь услышала, что смогли сказать мне друзья...


I feel love when I see your face
Я чувствую любовь, когда вижу тебя,
But all these scars, I can't replace
Но все эти шрамы - их никуда не денешь:
Shocked me hard, hit me hard,
Ты устроил мне шоковую терапию, нанёс сильный удар,
And I don't know what to say
И я не знаю, что сказать.


When you knock on my door
Когда ты стучишься в мою дверь
And tell me you don't wanna fight
И говоришь, что не хочешь ссориться,
Oh, baby I'm sure
О, малыш, уверена,
That I'm not gonna fall this time oh
Что я больше не попадусь, о...


You never brought me flowers
Ты никогда не покупал мне цветов,
Never held me in my darkest hours
Не обнимал в самые трудные минуты.
And you left it so late that my heart
И ты одумался 1 так поздно, что моё сердце
Feels nothing, nothing. And towers
Ничего не чувствует, ничего. Крепости...
Once we were made like towers
Когда-то мы возвышались, словно крепости,
Everything could have been ours
И весь мир мог стать нашим.
But you left it too late now my heart
Но ты одумался слишком поздно, и теперь моё сердце
Feels nothing, nothing at all
Ничего не чувствует, совсем ничего.


Oh, oh, oh
О, о, о...


It's a shame
Тебе должно быть стыдно,
You're to blame
Вся вина на тебе,
'Cause once you owned my heart
Ведь как только ты завладел моим сердцем,
I remember feeling so high
Я помню, как оказалась на седьмом небе от счастья.
But I'm right back at the start
Но теперь я вернулась к началу.


I still feel love when I see your face
Я до сих чувствую любовь, когда вижу тебя,
But all these tears I can't erase
Но все эти слезы - их не вычеркнешь из памяти.
Sorry heart, I'm sorry heart
Извини, милый, прости, милый,
But we'll have to start again
Но давай начнем жизнь с чистого листа.


So don't knock on my door
Так что не стучись больше в мою дверь
And tell me you don't wanna fight
И не говори, что не хочешь ссор,
'Cause I heard it before
Потому что я это уже слышала,
And I'm not going back this time
И на этот раз я не вернусь назад,
Not going back this time
Не вернусь назад.


You never brought me flowers
Ты никогда не покупал мне цветов,
Never held me in my darkest hours
Не обнимал в самые трудные минуты.
And you left it so late that my heart
И ты одумался так поздно, что моё сердце
Feels nothing, nothing. And towers
Ничего не чувствует, ничего. Крепости...
Once we were made like towers
Когда-то мы возвышались, словно крепости,
Everything could have been ours
И весь мир мог стать нашим.
But you left it too late now my heart
Но ты одумался слишком поздно, и теперь моё сердце
Feels nothing, nothing at all (oh, oh, oh)
Ничего не чувствует, совсем ничего (о, о, о)


Nothing at all (oh, oh, oh)
Совсем ничего (о, о, о)


When you're close I wanna change my mind
Когда ты близко, я почти готова передумать,
But I remember you and what we're like
Но, вспоминая тебя и то, каковы наши отношения,
I don't wanna let you waste my time
Я не собираюсь позволять тебе тратить моё время впустую...


And you never brought me flowers
Ты никогда не покупал мне цветов,
Never held me in my darkest hours
Не обнимал в самые трудные минуты.
And you left it so late that my heart
И ты одумался так поздно, что моё сердце
Feels nothing, nothing at all
Ничего не чувствует, вообще ничего.
Once we were made like towers
Когда-то мы возвышались, словно крепости,
Everything could have been ours
И весь мир мог стать нашим.
But you left it too late now my heart
Но ты одумался слишком поздно, и теперь моё сердце
Feels nothing, nothing at all
Ничего не чувствует, совсем ничего.


(oh, oh, oh, yeah)
(о, о, о, да)
Nothing at all (oh, oh, oh)
Совсем ничего (о, о, о)
Nothing at all
Совсем ничего


Once we were built like towers
Когда-то мы возвышались, словно крепости...
Nothing at all
Совсем ничего...
We were built like towers
Мы возвышались, словно крепости...
Now my heart feels nothing at all
Теперь моё сердце не чувствует совсем ничего...





1 - дословно: ты остановился/перестал (относиться ко мне по-свински)
Х
Качество перевода подтверждено