Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Like You исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Me Like You (оригинал Little Mix)

Любить меня так, как ты (перевод DD)

Sha-la-la-la
Ша-ла-ла-ла
Sha-la-la-la
Ша-ла-ла-ла
Sha-la-la-la
Ша-ла-ла-ла


He might got the biggest car
Что с того, что у него большая тачка,
Don't mean he can drive me wild
Это не значит, что его стиль езды вскружит мне голову,
Or he can go for miles
Или его надолго хватит.
Said he got a lot of cash
Говорил, что у него полно денег,
Darling he can't buy my love,
Милый, но мою любовь не купишь,
It's you I'm dreaming of
Я мечтаю лишь о тебе...


They try to romance me but you got that nasty
Они пытаются взять романтикой, но ты - плохиш,
And that's what I want (That's what I want)
И именно такого я и хочу (Такого я хочу),
So baby baby, come and save me
Так что, милый, приди и спаси меня,
Don't need those other numbers,
К чему мне все остальные,
When I got my number one
Когда у меня уже есть самый лучший!


Last night I lay in bed so blue
Прошлой ночью я лежала на кровати и грустила,
Cause I realized the truth,
Потому что осознала правду -
They can't love me like you
Они не полюбят меня так, как ты,
I tried to find somebody new
Я пыталась найти себе другого,
Baby they ain't got a clue,
Милый, они и понятия не имеют
Can't love me like you
И не могут любить так, как ты...


You still get it what I want
В тебе все еще есть то, что мне нужно,
You were pouring out your love,
Я купалась в твоей любви
I could never get enough
И не могла ей насытиться,
Now I'm dealing with these boys
А теперь я вожусь с этими мальчишками,
When I really need a man
Когда мне нужен мужчина,
Who can do it like I can
Который бы достойно ответил на мои чувства...


They try to romance me but you got that nasty
Они пытаются взять романтикой, но ты - плохиш,
And that's what I want (That's what I want)
И именно такого я и хочу (Такого я хочу),
So baby baby, come and save me
Так что, милый, приди и спаси меня,
Don't need those other lovers,
К чему мне эти интрижки,
When I got my number one
Когда у меня уже есть самый лучший!


Last night I lay in bed so blue
Прошлой ночью я лежала на кровати и грустила,
Cause I realized the truth,
Потому что осознала правду -
They can't love me like you
Они не полюбят меня так, как ты,
I tried to find somebody new
Я пыталась найти себе другого,
Baby they ain't got a clue,
Милый, они и понятия не имеют
Can't love me like you
И не могут любить так, как ты...


Sha-la-la-la (woo-ooh)
Ша-ла-ла-ла (ву-хуу)
Sha-la-la-la (oh-ohh)
Ша-ла-ла-ла (оу-оуу)
Sha-la-la-la (ohh)
Ша-ла-ла-ла (oуу)
Can't love me like you
Не могут любить меня так, как ты...
[x2]
[x2]


L-O-V-E, love the way you give it to me
Л-Ю-Б-Л-Ю, люблю, как ты меня любишь,
When you're with me, boy
Когда ты со мной, я бы хотела,
I want it everyday
Чтобы так было каждый день!
[x2]
[x2]


Last night I lay in bed so blue
Прошлой ночью я лежала на кровати и грустила,
Cause I realized the truth,
Потому что осознала правду -
They can't love me like you
Они не полюбят меня так, как ты,
I tried to find somebody new
Я пыталась найти себе другого,
Baby they ain't got a clue,
Милый, они и понятия не имеют
Can't love me like you
И не могут любить так, как ты...
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено