Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Enough исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Good Enough (оригинал Little Mix)

Достаточно хороша (перевод Алина из Астаны)

I am the diamond you left in the dust.
Я - алмаз, оставленный тобой в пыли.
I am the future you lost in the past.
Я - будущее, потерянное тобой в прошлом.
Seems like I never compared.
Кажется, я никогда не выдерживала сравнения с другими,
Wouldn't notice if I disappeared.
Ты бы и не заметил моего исчезновения...
You stole the love that I saved for myself.
Ты украл любовь, которую я берегла для себя,
And I watched you give it to somebody else.
И на моих глазах отдал её другой...
But these scars, no longer I hide.
Но я уже не скрываю свои шрамы,
I've found the light you shut inside
Обнаружив свет, который ты прячешь внутри -
Couldn't love me if you've tried.
Ты бы не смог полюбить меня, даже если бы попытался...


Am I still not good enough?
Я всё ещё недостаточно хороша для тебя?
Am I still not worth that much?
Я всё ещё недостойна тебя?
I'm sorry for the way my life turned out.
Жаль, что так сложилась моя жизнь...
Sorry for the smile I'm wearing now.
Извини за мою натянутую улыбку,
Guess I'm still not good enough.
Наверное, я всё же недостаточно хороша для тебя...


Does it burn knowing I used all the pain?
Жжёт ли у тебя внутри от осознания, что я пропустила через себя всю боль?
Does it hurt knowing you're fuel to my flame?
Больно ли от понимания, что это ты разжигаешь во мне пламя?
Don't look back.
Не оглядывайся назад,
Don't need your regrets.
Мне не нужны твои извинения.
Thank God you left my love behind.
Слава Богу, ты пренебрёг моей любовью!
Couldn't change me if you tried.
Но ты не смог бы изменить меня, даже если бы попытался...


Am I still not good enough?
Я всё ещё недостаточно хороша для тебя?
Am I still not worth that much?
Я всё ещё недостойна тебя?
I'm sorry for the way my life turned out.
Жаль, что так сложилась моя жизнь...
Sorry for the smile I'm wearing now.
Извини за мою натянутую улыбку,
Guess I'm still not good enough.
Наверное, я всё же недостаточно хороша для тебя...


Release your curse, cause I know my worth.
Давай, выпусти свою злость, ведь я заслуживаю этого.
Those wounds you made are gone
Нанесённые тобой раны уже зажили,
You ain't seen nothing yet.
А ты до сих пор ничего не заметил.
Your love wore thin and I'll never win.
Твоя любовь растаяла, и мне уже никогда не завоевать твоё сердце.
You want the best, so sorry that's clearly not me.
Ты хочешь самого лучшего. Очень жаль, но очевидно, что я не такая,
This is all I can be.
И другой мне не стать...


Am I still not good enough?
Я всё ещё недостаточно хороша для тебя?
Am I still not worth that much?
Я всё ещё недостойна тебя?
I'm sorry for the way my life turned out.
Жаль, что так сложилась моя жизнь...
Sorry for the smile I'm wearing now.
Извини за мою натянутую улыбку,
Guess I'm still not good enough.
Наверное, я всё же недостаточно хороша для тебя...
Х
Качество перевода подтверждено