Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Madhouse исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Madhouse (оригинал Little Mix)

Сумасшедший дом (перевод Алеся)

I feel a strange sensation
У меня странное чувство,
Taking over from my head
Охватывающее меня с головы
To my toes
До ног.
I got the shakes by rippling
Я дрожу от пульсаций,
And it's enough to shatter my bones
И этого достаточно, чтобы сломать мои кости.


Is it all a dream
Это сон?
Cause I don't wanna stay awake
Потому что я не хочу бодрствовать,
But I won't remember a thing
Хотя потом ничего не вспомню.
And now it's running through my veins
Сейчас музыка бежит по моим венам.
I don't know what's happening
Я не знаю, что происходит,
Beat's so sick
Но это просто потрясный бит!


[Chorus:]
[Припев:]
Running from the madhouse
Побег из сумасшедшего дома.
They won't take me back
Они не вернут меня назад.
Ain't got the medicine
Нет медикаментов,
To give me what I need
Чтобы дать то, что мне нужно.
Yes I'm burning up
Да, я горю,
But music is my drug
Но музыка – мое лекарство.
Doesn't matter if I shout
Неважно, ору я
Or if I scream
Или кричу.
They're coming for me
Они идут за мной,
They're coming for me
Они идут за мной...


Everywhere I look
Куда бы я ни посмотрела,
I'm shook
Я потрясена.
I got blood-shot eyes
У меня налитые кровью глаза.
I'm like a fugitive
Я как беглец,
Trying to climb the walls
Пытающийся взобраться на стену,
But my hands are tied
Но мои руки связаны.


Just one touch
Всего одно прикосновение -
And I'm infected by the sound
И я заражена звуками,
Crawling all over my skin
Ползущими по моей коже.
And the sky is falling down
И небо падает
I don't know what's happening
Я не знаю, что происходит,
Beat's so sick
Но это просто потрясный бит!


[Chorus:]
[Припев:]
Running from the madhouse
Побег из сумасшедшего дома.
They won't take me back
Они не вернут меня назад.
Ain't got the medicine
Нет медикаментов,
To give me what I need
Чтобы дать то, что мне нужно.
Yes I'm burning up
Да, я горю,
But music is my drug
Но музыка – мое лекарство.
Doesn't matter if I shout
Неважно, ору я
Or if I scream
Или кричу.
They're coming for me
Они идут за мной...


They're coming for me
Они идут за мной,
They're coming for me
Они идут за мной...
Oh
О...


Men in white coats (coats)
Люди в белых халатах (халатах)
Getting so close (close)
Подбираются всё ближе (ближе),
Saying my prayers
Молю:
Don't take me back there
Не забирайте меня туда, назад!
Men in white (coats)
Люди в белых халатах (халатах)
Getting so close (close)
Подбираются всё ближе (ближе),
Saying my prayers
Молю:
Don't take me back
Не забирайте меня назад!
Take me back
Заберите меня,
Take me back there
Заберите меня туда...


They're coming for me
Они идут за мной


[Chorus]
[Припев]


It's like I'm running round
Я словно бегаю по кругу
I just can't find my way (I don't wanna go there)
И не могу найти дорогу (Я не хочу идти туда)
And they can't hear my voice
Они не слышат моего голоса,
Don't matter how I scream
Как бы громко я ни кричала...


They're coming for me yeah!
Они идут за мной, да!
Х
Качество перевода подтверждено