Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Salute исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Salute (оригинал Little Mix)

Салютуйте (перевод JustImagine12 из Санкт-Петербурга)

[2x:]
[2x:]
Ladies all across the world
Дамы всего мира,
Listen up
Слушайте сюда!
We're looking for recruits
Мы ищем новобранцев.
If you're with with me
Если вы со мной,
Let me see your hands
Покажите ваши руки!
Stand up and salute
Поднимитесь и салютуйте! 1
Get your killer heels
Достаньте свои каблуки-убийцы,
Sneakers, pumps
Сникерсы 2 или кроссовки,
Or lace up your boots
Или зашнуруйте свои ботинки.
Representing all the women
От лица всех женщин
Salute
Салютуйте!
Salute
Салютуйте!


It's who we are
Вот кто мы такие!
We don't need no
Нам не нужен никакой
Camouflage
Камуфляж,
Just a female
Только женский
Battle cry
Боевой клич.
And we're taking off
И мы начинаем!


If you're with me
Если вы со мной,
Women
Женщины,
Let me hear you say
Позвольте услышать, как вы говорите:


Ladies all across the world
Дамы всего мира,
Listen up
Слушайте сюда!
We're looking for recruits
Мы ищем новобранцев.
If you're with with me
Если вы со мной,
Let me see your hands
Покажите ваши руки!
Stand up and salute
Поднимитесь и салютуйте!
Get your killer heels
Достаньте свои каблуки-убийцы,
Sneakers, pumps
Сникерсы или кроссовки,
Or lace up your boots
Или зашнуруйте свои ботинки.
Representing all the women
От лица всех женщин
Salute
Салютуйте!
Salute
Салютуйте!


Attention! Salute
Внимание! Салютуйте!
Attention! Salute
Внимание! Салютуйте!
Attention!
Внимание!
Representing all the women
От лица всех женщин
Salute
Салютуйте!
Salute
Салютуйте!


We are everywhere
Мы везде.
Warriors, your country needs you
Воительницы, в вас нуждается страна!
If you're ready, ladies
Если вы готовы, дамы,
Better keep steady
Так держать!
Ready, aim
Приготовиться! Целься!
Shoot
Пли!


Don't need ammunition
На нашей миссии
On a mission
Нам не нужны боеприпасы.
Now we hit you with the truth
Сейчас мы ударим вас правдой.


Divas
Дивы,
Queens
Королевы,
We don't need no money
Нам не нужны деньги,
Salute
Салютуйте!


We are everywhere
Мы везде.
Warriors, your country needs you
Воительницы, в вас нуждается страна!
If you're ready, ladies
Если вы готовы, дамы,
Better keep steady
Так держать!
Ready, aim
Приготовиться! Целься!
Shoot
Пли!


Don't need ammunition
Нам не нужны боеприпасы
On a mission
На миссии
Now we hit you with the truth
Сейчас мы ударим тебя правдой.


Representing all the women
От лица всех женщин
Salute
Салютуйте!
Salute
Салютуйте!


It's who we are
Мы такие, какие есть,
We don't need no
Нам не нужен никакой
Camouflage
Камуфляж,
Just a female
Только женский
Battle cry
Боевой клич.
And we're taking off
И мы начинаем!


If you're with me
Если вы со мной,
Women
Женщины,
Let me hear you say
Позвольте услышать, как вы говорите:


Ladies all across the world
Дамы всего мира,
Listen up
Слушайте сюда!
We're looking for recruits
Мы ищем новобранцев.
If you're with with me
Если вы со мной,
Let me see your hands
Покажите ваши руки!
Stand up and salute
Поднимитесь и салютуйте!
Get your killer heels
Достаньте свои каблуки-убийцы,
Sneakers, pumps
Сникерсы или кроссовки,
Or lace up your boots
Или зашнуруйте свои ботинки.
Representing all the women
От лица всех женщин
Salute
Салютуйте!
Salute
Салютуйте!


Attention! Salute
Внимание! Салютуйте!
Attention! Salute
Внимание! Салютуйте!
Attention!
Внимание!
Representing all the women
От лица всех женщин
Salute
Салютуйте!
Salute
Салютуйте!


You think we're just pretty things
Ты думаешь, что мы только милые пустышки -
You couldn't be more wrong
Как ты не прав!
Standing strong
Оставаясь сильными,
We carry on
Мы продолжаем сражаться,
We keep moving on
Продолжаем двигаться дальше,
Moving up, yeah
Двигаться вверх, да!


Can't stop a hurricane
Нельзя остановить ураган,
Ladies, it's time to awake, yeah
Дамы, пора просыпаться, да!


Attention!
Внимание!
(Ladies...)
(Дамы...)
Attention!
Внимание!


Let me hear you say
Позвольте услышать, как вы говорите:


Ladies all across the world
Дамы всего мира,
Listen up
Слушайте сюда!
We're looking for recruits
Мы ищем новобранцев.
If you're with with me
Если вы со мной,
Let me see your hands
Покажите ваши руки!
Stand up and salute
Поднимитесь и салютуйте!
Get your killer heels
Достаньте свои каблуки-убийцы,
Sneakers, pumps
Сникерсы или кроссовки,
Or lace up your boots
Или зашнуруйте свои ботинки.
Representing all the women
От лица всех женщин
Salute
Салютуйте!
Salute
Салютуйте!


Attention! Salute
Внимание! Салютуйте!
Attention! Salute
Внимание! Салютуйте!
Attention
Внимание!
Representing all the women
От лица всех женщин
Salute
Салютуйте!
Salute
Салютуйте!





1 - салютовать - отдать честь (в манере военных), т.е. поднять два пальца ко лбу, а затем выбросить их вперед.

2 - сникерсы - популярная сейчас обувь. Это что-то наподобие кроссовок, но на платформе.
Х
Качество перевода подтверждено