Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weird People исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Weird People (оригинал Little Mix)

Чудики (перевод DD)

When I was just a little kid,
Однажды, когда я была малышкой,
I was sitting on the garden wall
Я сидела на садовой стене
(Oh, get off the wall)
(О, слазь со стены!)
Well, I must've bumped my head
Что ж, должно быть, я стукнулась головой,
Cause I don't dance the same no more
Потому что я больше не танцую, как раньше...
(Oh, fell off the wall)
(О, свалилась со стены!)
And now I step out of the crowd
И теперь я выхожу из толпы
And I party on the other side
И отрываюсь по другую сторону
(Oh, the other side)
(О, по ту сторону!)
And ain't no uptight sucker
И никакие нервные лошки
Gonna tell me how to live my life
Не посмеют учить меня жить!
(I'm living my life)
(Я живу своей жизнью!)


We're gonna get weird all night
Мы будем чудить всю ночь,
I said now let's get weird all night
Я говорю - давайте чудить всю ночь!


Weird people on the dance floor
Чудики на танцполе,
We're just doing what we came to do
Мы просто делаем то, зачем пришли,
Cause we're all weird people and we love it
Ведь все мы чудные и нам это нравится.
Don't let them other suckers hate on you
Только не позволяй всяким придуркам оскорблять себя!
Cause we're all weird people and we're shaking
Ведь мы все с чудинкой и расшатаем здесь
From the basement to the roof
Всё от подвала до крыши.
You know the people on the bus
Знаешь людей в автобусе
And the people on the street
И людей на улице -
People like you and the people like me
Таких, как ты, и таких, как я,
Weird people (Let's get weird)
Чудиков (Давайте чудить!)


I see a slick city boy
Я вижу классного городского паренька,
With his fellas hanging by the bar
Он с приятелями болтается у бара
(Oh, get off the bar)
(О, прочь от бара!)
He got the money and the Benz
У него есть деньжата и Бенц,
But it don't mean a thing at all
Но ведь это ничего не значит!
(Oh, nothing at all)
(О, совершенно ничего!)
Well, mister, let me tell you this,
Что ж, мистер, позвольте сказать,
You can get a little weird for free
За легкое чудачество с вас денег не возьмут,
(Oh, get it for free)
(О, все бесплатно!)
Cause it don't matter who you are,
Ведь не важно, кто ты есть -
You can be who you wanna be
Ты можешь быть тем, кем хочешь быть!
(Oh, you wanna be)
(О, хочешь быть!)


We're gonna get weird all night
Мы будем чудить всю ночь,
I said now let's get weird all night
Я говорю - давайте чудить всю ночь!


Weird people on the dance floor
Чудики на танцполе,
We're just doing what we came to do
Мы просто делаем то, зачем пришли,
Cause we're all weird people and we love it
Ведь все мы чудные и нам это нравится.
Don't let them other suckers hate on you
Только не позволяй всяким придуркам оскорблять себя!
Cause we're all weird people and we're shaking
Ведь мы все с чудинкой и расшатаем здесь
From the basement to the roof
Всё от подвала до крыши.
You know the people on the bus
Знаешь людей в автобусе
And the people on the street
И людей на улице -
People like you and the people like me
Таких, как ты, и таких, как я,


Well, there's something 'bout that boy
Что ж, в этом парне что-то есть!
(There's something 'bout that girl)
(В этой девчонке что-то есть!)
There's something 'bout that boy
В этом парне что-то есть!
(There's something 'bout that girl)
(В этой девчонке что-то есть!)
I ain't doing nothing wrong, baby,
Я не делаю ничего плохого, детка,
I'm just feeling myself
Я просто ощущаю себя собой!
I'm just gonna twerk it out like
Я просто буду танцевать тверк так,
I ain't afraid for my health
Словно не боюсь за свое здоровье!


We're gonna get weird all night
Мы будем чудить всю ночь,
I said now let's get weird all night
Я говорю - давайте чудить всю ночь!
We're gonna get weird all night
Мы будем чудить всю ночь,
I said now let's get weird all night
Я говорю - давайте чудить всю ночь!


Weird people on the dance floor
Чудики на танцполе,
We're just doing what we came to do
Мы просто делаем то, зачем пришли,
Cause we're all weird people and we love it
Ведь все мы чудные и нам это нравится.
Don't let them other suckers hate on you
Только не позволяй всяким придуркам оскорблять себя!
Cause we're all weird people and we're shaking
Ведь мы все с чудинкой и расшатаем здесь
From the basement to the roof
Всё от подвала до крыши.
You know the people on the bus
Знаешь людей в автобусе
And the people on the street
И людей на улице -
People like you and the people like me
Таких, как ты, и таких, как я,
Weird people!
Чудиков!
Х
Качество перевода подтверждено