Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One I've Been Missing исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

One I've Been Missing (оригинал Little Mix)

Тому, по которому я скучала (перевод Евгения Фомина)

(To the one I've been missing)
(Тому, по которому скучаю)
(To the one I've been missing)
(Тому, по которому скучаю)


I'm sorry I ain't been around
Прости, что меня не было рядом,
But you've been on my mind a million times
Но я так много думаю о тебе.
I'll make it up to you now
Я всё исправлю:
We'll wrap the presents
Мы завернём подарки,
And put up the tree together
И вместе положим под ёлку,
Be together
И будем вместе.
Baby, there's no better gift
Милый, для меня нет лучшего подарка,
And now that I have you here
И теперь, когда ты рядом со мной,
Is when I feel it the most
Вот тогда я понимаю это лучше всего.


'Cause I've been gone so long
Потому что меня не было так долго,
But I kept holding on
Но я держалась,
'Cause I need to show you
Потому что я хотела показать тебе
Just how much I love you this Christmas
То, как сильно я люблю тебя этим Рождеством.
Is it the lights in your eyes?
В твоих глазах отражается свет,
They've never shone so bright
Они никогда не сверкали так ярко.
I've waited all year to be near
Я ждала целый год, чтобы быть рядом
To the one I've been missing
С тем, по кому так скучала
This Christmas
Этим Рождеством.


(To the one I've been missing)
(Тому, по которому скучаю)
(To the one I've been missing)
(Тому, по которому скучаю)
To the one I've been missing
Тому, по которому скучала.
(To the one I've been missing)
(Тому, по которому скучаю)
(To the one I've been missing)
(Тому, по которому скучаю)

(Тому, по которому скучаю)
I feel too lonely to sleep
(Тому, по которому скучаю)
Boy, when you're on the wrong side of the world

Now with the snow at our feet
Мне так одиноко, что я не могу заснуть,
We'll sit by the fire
Когда, милый, ты на другом конце света.
And we'll set the scene together
А теперь, когда на земле лежит снег,
Dream together
Мы сядем у огня,
Baby, there's no better gift
И зададим тон этому вечеру.
Now that I have you here
Будем вместе мечтать.
That's when I feel it the most
Милый, для меня нет лучшего подарка,

И теперь, когда ты рядом со мной,
'Cause I've been gone so long
Вот тогда я понимаю это лучше всего.
But I kept holding on

'Cause I need to show you
Потому что меня не было так долго,
Just how much I love you this Christmas
Но я держалась,
Is it the lights in your eyes?
Потому что я хотела показать тебе
They've never shone so bright
То, как сильно я люблю тебя этим Рождеством.
I've waited all year to be near
В твоих глазах отражается свет,
To the one I've been missing
Они никогда не сверкали так ярко.
This Christmas
Я ждала целый год, чтобы быть рядом

С тем, по кому так скучала
(To the one I've been missing)
Этим Рождеством.
This Christmas

(To the one I've been missing)
(Тому, по которому скучаю)
To the one I've been missing
Этим Рождеством
(To the one I've been missing)
(Тому, по которому скучаю)
This Christmas
Тому, по которому скучала.
(To the one I've been missing)
(Тому, по которому скучаю)

Этим Рождеством.
To the one I've been missing
(Тому, по которому скучаю)
(To the one I've been missing)

This Christmas
С тем, по которому я скучала.
(To the one I've been missing)
(Тому, по которому скучаю)
To the one
Этим Рождеством.

(Тому, по которому скучаю)
To the one I've been missing
Тому, единственному.



Тому, по которому я скучала.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки