Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sing You Back to Me исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sing You Back to Me (оригинал Trisha Yearwood)

Вернуть тебя песней (перевод akkolteus)

I'd like to write a song, a sweet and simple thing
Я хотела бы написать песню, что-то нежное и простое,
And if I do it right, it'd the only one I'd sing
И если б у меня получилось, я бы пела только её,
'Cause it would bring me everything I need
Ведь это дало бы мне всё, что нужно,
A song that I could sing you back to me
Это была бы песня, которой я могла бы вернуть тебя.


Sing you back, bring you back
Вернуть тебя песней, вернуть тебя;
A miracle of page and pen
Ручка и лист бумаги творят чудеса,
You'd hear it and be here again
Услышав её, ты будешь снова здесь,
And always and forever there would be
И впредь до скончания времён существовала бы
A song that I could sing you back to me
Песня, которой я смогла вернуть тебя.


There must be a million words and all I have to do
Должно быть, на свете есть миллион слов, и мне лишь нужно
Is lay my heart upon those rare and magic few
Вложить душу и сердце в те некоторые редкие и волшебные из них.
Why can't it be as easy as it seems?
Почему же это намного труднее, чем кажется -
A song that I could sing you back to me
Песня, которой я могла бы вернуть тебя?


Sing you back, bring you back
Вернуть тебя песней, вернуть тебя;
A miracle of page and pen
Ручка и лист бумаги творят чудеса,
You'd hear it and be here again
Услышав её, ты будешь снова здесь,
And always and forever there would be
И впредь до скончания времён существовала бы
A song that I could sing you back, bring you back
Песня, которой я смогла вернуть тебя, вернуть тебя,
A song that I could sing you back to me
Песня, которой я смогла вернуть тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки