Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Me You're Talking To исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Is Me You're Talking To (оригинал Trisha Yearwood)

Я же знаю тебя (перевод akkolteus)

This was bound to happen
Это должно было случиться,
It was just a matter of time
Это было лишь вопросом времени.
This town is just too small
Этот городок слишком мал,
For us to really say goodbye
Чтобы мы могли по-настоящему попрощаться.


You're smiling that smile that you get when you're nervous
Ты улыбаешься той самой улыбкой, когда нервничаешь,
Like you don't quite know what to do
Словно не вполне понимаешь, что делать.
But this is me you're talking to
Но я же знаю тебя,
This is me you're talking to
Я же знаю тебя.


I've heard you met somebody
Я слышала, что ты кого-то встретил,
It didn't take you very long
Ты очень быстро нашёл мне замену,
And I'll admit it isn't easy
И, признаться, неприятно сознавать,
Knowing you've moved on
Что ты оставил меня в прошлом.


But I can see how you could make any woman
Но я знаю, как тебе удаётся
Fall deep in love with you
Влюбить в себя по уши любую женщину.
This is me you're talking to
Я же знаю тебя.


Me, the one who really knows you
Я, знающая тебя от и до,
Me, the one whose heart you've broken
Я, чьё сердце ты разбил,
Me, the one who was still hopin'
Я, не перестававшая надеяться,
You might be missing me
Что ты, возможно, скучаешь по мне.


We don't have to do this
Мы не обязаны это делать,
We don't have to act like friends
Мы не обязаны притворяться друзьями.
As much as I would love to
И как бы сильно мне этого ни хотелось,
I really just don't think I can
Не думаю, что я смогу.


You don't have to tell me that you really love me
Не стоит говорить, что я тебе дорога,
After all we have been through
После всего, через что мы прошли.
'Cause this is me you're talking to
Ведь я же знаю тебя.


Me, the one who really knows you
Я, знающая тебя от и до,
Me, the one whose heart you've broken
Я, чьё сердце ты разбил,
Me, the one who was still hopin'
Я, не перестававшая надеяться,
You might be missing me
Что ты, возможно, скучаешь по мне.


Oh, and you don't have to say that you do
Ох, и не стоит говорить, что скучаешь,
This is me you're talking to
Я же знаю тебя,
This is me you're talking to
Я же знаю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено