Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Break the Heart That Loves You исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Break the Heart That Loves You (оригинал Connie Francis)

Не разбивай сердце, которое любит тебя (перевод Алекс)

(Don't break the heart that loves you so)
(Не разбивай сердце, которое так сильно любит тебя)


Don't break the heart that loves you
Не разбивай сердце, которое любит тебя.
Handle it with care
Будь осторожен.
Don't break the heart that needs you
Не разбивай сердце, которое нуждается в тебе.
Darling, please be fair
Дорогой, пожалуйста, будь справедлив.


Why do you flirt and constantly hurt me?
Почему ты флиртуешь и постоянно причиняешь мне боль?
Why do you treat our love so carelessly?
Почему ты так небрежно относишься к нашей любви?


You know I'm jealous of you
Ты же знаешь, я тебя ревную,
And yet you seem to try
И все же ты, кажется, пытаешься
To go out of your way
Сойти со своего пути
To be unkind
И быть недобрым.


Sweetheart, I'm begging of you
Милый, я умоляю тебя:
Don't break this heart that loves you
Не разбивай сердце, которое любит тебя.
Don't break this heart of mine
Не разбивай мне сердце.


Darling, please don't hurt me
Дорогой, пожалуйста, не делай мне больно.
Please, don't make me cry
Пожалуйста, не заставляй меня плакать.
I don't know what I'd do if you'd ever say goodbye
Я не знаю, что бы я делала, если бы ты когда-нибудь сказал "прощай".
Remember, I love you so much
Помни, я так сильно люблю тебя.
And love is life's greatest joy
А любовь — это величайшая радость в жизни.
Please don't break my heart like a child breaks a little toy
Пожалуйста, не разбивай мне сердце, как ребенок ломает игрушку.


Sweetheart, I'm begging of you
Милый, я умоляю тебя,
Don't break this heart that loves you
Не разбивай сердце, которое любит тебя.
Don't break this heart of mine
Не разбивай мое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено