Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Love, True Love исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Love, True Love (оригинал Connie Francis)

Настоящая любовь, настоящая любовь (перевод Алекс)

(True love, true love
(Настоящая любовь, настоящая любовь,
Don't lie to me
Не лги мне.
Tell me where did you
Скажи мне, где ты
Sleep last night?)
Спала прошлой ночью?)


I slept in the pines
Я спала в соснах,
Where the sun never shines
Там, где никогда не светит солнце,
And I shivered with the cold
И я дрожала от холода,
Deadly cold
Смертельного холода.


(Tell me where did you
(Скажи мне, где ты
Get those pretty shoes
Достала эти красивые туфельки
And the dress you wear
И платье, которые тебе
So fine?)
Так идут?)


Well, I got me my shoes
Что ж, я купила себе туфельки
From a railroad man
У железнодорожника,
Got my dress from a driver
А платье купила у водителя
In the mine
В шахте.


I wish that I had
Я бы хотела, чтобы я
Never been born
Никогда не рождалась
Or had died
И не умерила,
When I was young
Когда я была молода.


Then I never would
Тогда бы я никогда
Have kissed your sweet, sweet lips
Не целовала твои сладкие-сладкие губы
Or had your
Или твой твой
Ragging tongue
Шершавый язычок.


(True love, true love
(Настоящая любовь, настоящая любовь,
Don't lie to me
Не лги мне.
Tell me where did you
Скажи мне, где ты
Sleep last night?)
Спала прошлой ночью?)


I slept in the pines
Я спала в соснах,
Where the sun never shines
Там, где никогда не светит солнце,
And I shivered with the cold
И я дрожала от холода,
Deadly cold...
Смертельного холода.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки