Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let the Wind Chase You исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let the Wind Chase You (оригинал Trisha Yearwood)

Пусть за тобой гонится ветер (перевод akkolteus)

Like a wild wood flower
Подобно дикому лесному цветку,
Doesn't have to reach for the sun
Которому не нужно тянуться к солнцу,
And when it needs a drop of water
И которому, когда ему нужна капелька воды,
It doesn't have to ask the rain to come.
Не нужно просить о дожде,
I don't wanna work for your love
Я не хочу выбиваться из сил ради твоей любви,
I don't wanna try to be
Я не хочу стараться, чтобы быть
Something that you're looking for
Кем-то, кого ты ищешь,
You're never gonna find in me
И кого тебе во мне никогда не найти.


So let the wind chase you, I can't do it anymore
А потому пусть за тобой гонится ветер, ведь я больше не могу,
Let the road run after you like I always did before
Пусть дорога бежит за тобой, как это всё время делала я,
Let the stars catch your eye
Пусть звёзды радуют твой взор,
'Cause I've tried and tried and tried
Ведь я всё пыталась, пыталась, пыталась,
And I won't do, so let the wind chase you
Но с меня хватит, так что пусть за тобой гонится ветер.


No one says the diamond ain't precious
Никто не говорит, что алмаз перестаёт быть драгоценностью
Just because it hasn't yet been found
Просто потому, что его ещё не нашли.
And no one blames the moon for not shining
И никто не обвиняет Луну за то, что она не светит,
Just because it's hidden by the clouds.
Лишь потому, что она скрыта за облаками.
I don't wanna blame myself
Я не хочу терзаться виной,
Thinkin' that I'm not enough
Считая, что я недостаточно хороша для тебя,
Wonder what's wrong with me
Гадая, что со мной не так,
Because I couldn't win your love
Раз я не сумела завоевать твою любовь.


So let the wind chase you, I can't do it anymore
А потому пусть за тобой гонится ветер, ведь я больше не могу,
Let the road run after you like I always did before
Пусть дорога бежит за тобой, как всё время это делала я,
Let the stars catch your eye
Пусть звёзды радуют твой взор,
'Cause I've tried and tried and tried
Ведь я всё пыталась, пыталась, пыталась,
And I won't do, so let the wind chase you
Но с меня хватит, так что пусть за тобой гонится ветер.


I don't wanna work for your love
Я не хочу выбиваться из сил ради твоей любви,
I don't wanna try to be
Я не хочу стараться, чтобы быть
Something that you're looking for
Кем-то, кого ты ищешь,
You're never gonna find in me
И кого тебе во мне никогда не найти.


So let the wind chase you, I can't do it anymore
А потому пусть за тобой гонится ветер, ведь я больше не могу,
Let the road run after you like I always did before
Пусть дорога бежит за тобой, как это всё время делала я,
Let the stars catch your eye
Пусть звёзды радуют твой взор,
'Cause I've tried and tried and tried
Ведь я всё пыталась, пыталась, пыталась,
And I won't do, so let the wind chase you
Но с меня хватит, так что пусть за тобой гонится ветер.


Let the wind chase you
Пусть за тобой гонится ветер...
Х
Качество перевода подтверждено