Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Happened Last Night исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Happened Last Night (оригинал Connie Francis)

Это случилось прошлой ночью (перевод Алекс)

Oh, it happened last night as we sat in the movies
О, это случилось прошлой ночью, когда мы сидели в кино,
On the very first date for you and for me
На самом первом свидании для тебя и для меня.
Oh, it happened last night as we sat in the movies
О, это случилось прошлой ночью, когда мы сидели в кино.
You were close by my side as cute as can be
Ты был рядом со мной настолько милым, насколько это вообще возможно.


There was a girl and a boy in the picture
В фильме были девушка и парень,
And I watched their romance unfold
И я наблюдала, как разворачивается их роман,
Making believe you and I were the sweethearts
Представляя, что мы с тобой влюбленные
With love to have and to hold
И у нас любовь навсегда.


As they kissed on the screen
Когда они целовались на экране,
I felt your hand in mine, dear
Я почувствовала твою руку в своей, дорогой,
And I started to thrill the way all lovers do
И меня охватил трепет, как это бывает со всеми влюбленными.
Oh, it happened last night at the movies with you, ah
О, это случилось вчера вечером, когда мы ходили с тобой в кино, ах...


There was a girl and a boy in the picture
В фильме были девушка и парень,
And I watched their romance unfold
И я наблюдала, как разворачивается их роман,
Making believe you and I were the sweethearts
Представляя, что мы с тобой влюбленные
With love to have and to hold
И у нас любовь навсегда.


As they kissed on the screen
Когда они целовались на экране,
I felt your hand in mine, dear
Я почувствовала твою руку в своей, дорогой,
And I started to thrill the way all lovers do
И меня охватил трепет, как это бывает со всеми влюбленными.
Oh, it happened last night at the movies with you
О, это случилось вчера вечером в кино с тобой.


Oh, it happened last night at the movies with you
О, это случилось вчера вечером в кино с тобой.
Yeah, it happened last night at the movies with you
Да, это случилось вчера вечером в кино с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено