Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Second Hand Love исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Second Hand Love (оригинал Connie Francis)

Вторичная любовь (перевод Алекс)

They tell me that there's someone else you really, truly, love
Мне говорят, что есть еще кто-то, кого ты по-настоящему любишь,
And even when we kiss, that she's the one you're thinking of
И даже когда мы целуемся, ты думаешь только о ней.


I guess it's true, cause once or twice, you called me by her name
Думаю, это правда, потому что раз или два ты назвал меня её именем.
I need you so, but now I know, that you don't feel the same
Я так нуждаюсь в тебе, но теперь я знаю, что ты не чувствуешь того же, что я.


It's all over town, you put me down
Весь город знает, что ты унижаешь меня,
A second-hand love, a second-hand love
Я вторичная любовь, вторичная любовь.


Though late at night, I sit alone and count the tears that fall
Хотя поздно ночью я сижу в одиночестве и считаю капли слез,
I'd rather have this kind of love, then not see you at all
Я бы предпочла такую любовь, чем не видеть тебя вообще.


My friends all say, I'm better off, if we should drift apart
Все мои друзья говорят, что мне будет лучше, если мы расстанемся,
But everyday, I hope and pray, I'll be first in your heart
Но каждый день я надеюсь и молюсь, чтобы я была первой в твоем сердце.


It's all over town, you put me down
Весь город знает, что ты унижаешь меня,
I'm a second-hand love, a second-hand love
Что я вторичная любовь, вторичная любовь.
Just a second-hand love, a second-hand love
Просто вторичная любовь, вторичная любовь.
Х
Качество перевода подтверждено