Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Devil Is Me исполнителя (группы) Under Black Sky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Devil Is Me (оригинал Under Black Sky feat. A Killer's Confession)

Дьявол – это я (перевод Virile)

I try to wash the dirt of
Я пытаюсь отмыться от грязи,
But it always leaves a stain
Но после неё всегда остаются пятна.
I'm left to second guessing
Я пытаюсь разобраться в сомнениях, 1
If I'm living the right way
Так уж правильно ли я живу?
These parables and riddles
Эти притчи и загадки
I can never understand
Я и вовсе никогда не понимал.
If I'm living or I'm dying by my own hand
Живу ли я или же погибаю от собственной руки?


Lately I'm searching and searching for anything
Я всё продолжаю искать хоть что-то,
To try and decipher the plague that's been ailing me
Что помогло бы распознать это бедствие, которое причиняет мне страдания...
I'm left only pleading for myself
Мне не осталось ничего другого, кроме как молиться за себя.


Would you be a lifeline for me
Будешь ли ты моим спасательным кругом?
Be the cure for this disease
Будешь ли моим лекарством от этой болезни?
I don't know if I'll be able to forgive myself
Я не знаю, смогу ли я простить самого себя,
If I don't even try
Если даже не пытаюсь,
To be the one to finally see
Наконец, увидеть,
The devil inside is just me
Что Дьявол внутри меня – это и есть я?
I don't know if I'll ever forgive myself
Я не знаю, прощу ли я когда-нибудь самого себя,
And I know I can try to say
Но знаю, что могу попытаться сказать, что
the devil is me
Дьявол – это я.


Self patriots been a little thing that's always hard to shake
От псевдопатриотов всегда было трудно избавиться,
Like an old familiar friend that's always standing in the way
Как от старого знакомого, который не даёт тебе проходу. 2
I'm sick of just relying on everyone else to pull me from the fire
Меня достало, что я просто полагаюсь на всех остальных, кто вытаскивает меня из огня,
I could always escape
Из которого я всегда мог бы спастись сам!
I'm left only pleading for myself
Мне не осталось ничего другого, кроме как молиться за себя.


Would you be a lifeline for me
Будешь ли ты моим спасательным кругом?
Be the cure for this disease
Будешь ли моим лекарством от этой болезни?
I don't know if I'll be able to forgive myself
Я не знаю, смогу ли я простить самого себя,
If I don't even try
Если даже не пытаюсь,
To be the one to finally see
Наконец, увидеть,
The devil inside is just me
Что Дьявол внутри меня – это и есть я?
I don't know if I'll ever forgive myself
Я не знаю, прощу ли я когда-нибудь самого себя,
And I know I can try to say
Но знаю, что могу попытаться сказать, что
the devil is me
Дьявол – это я.


I won't become my own worst enemy
Я не стану самому себе худшим врагом.
I will conquer the day
Сегодня же я добьюсь своего!


Would you be a lifeline for me
Будешь ли ты моим спасательным кругом?
Be the cure for this disease
Будешь ли моим лекарством от этой болезни?
I don't know if I'll be able to forgive myself
Я не знаю, смогу ли я простить самого себя,
If I don't even try
Если даже не пытаюсь,
To be the one to finally see
Наконец, увидеть,
The devil inside is just me
Что Дьявол внутри меня – это и есть я?
I don't know if I'll ever forgive myself
Я не знаю, прощу ли я когда-нибудь самого себя,
And I know I can try to say
Но знаю, что могу попытаться сказать, что
the devil is me
Дьявол – это я.





1 – досл. не покидают сомнения; не остаётся ничего другого, как сомневаться.

2 – букв. встал у тебя на пути; поперёк дороги.
Х
Качество перевода подтверждено