Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inside Out исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inside Out (оригинал Trisha Yearwood)

От и до (перевод akkolteus)

The biggest lie you ever told
Самая большая ложь, которую ты произносил,
Your deepest fear about growin' old
Твой самый сильный страх - страх старения,
The loneliest night you ever spent
Самая одинокая ночь в твоей жизни,
The angriest letter you never sent
Самое гневное неотосланное письмо,
The girl you swore you'd never leave
Девушка, которую ты поклялся никогда не бросать,
The one you kissed on New Year's Eve
Которую поцеловал в новогодний вечер,
The sweetest dream you had last night
Самый приятный сон, снившийся тебе накануне,
Your darkest hour, your hardest fight
Твой самый тёмный час, твоя самая тяжёлая битва.


I wanna know you, like I know myself
Я хочу знать тебя так же хорошо, как саму себя,
I'm waiting for you, there ain't no one else
Я жду тебя, ты мой единственный,
I wanna know you inside out
Я хочу знать тебя от и до.


I wanna dig down deep, I wanna loose some sleep
Я хочу докопаться до сути, хочу лишиться сна,
I wanna scream and shout, I wanna know you inside out
Хочу вопить и кричать, хочу знать тебя от и до.
I wanna take my time, I wanna know your mine
Я не хочу спешить, я хочу знать, что ты мой,
You know there ain't no doubt, I wanna know you inside out
Знаешь, я не сомневаюсь, я хочу знать тебя от и до.


The saddest song you ever heard
Самая грустная песня, которую ты слышал,
The most you said with just one word
Самое большее, что ты смог высказать одним словом,
The loneliest prayer you every prayed
Твоя самая одинокая молитва,
The truest vow you ever made
Твоя самая верная клятва.
What makes you laugh, what makes you cry
Что побуждает тебя смеяться, побуждает плакать,
What makes you mad, what gets you by
Сводит с ума, помогает справляться,
Your highest high, your lowest low
Твоя самая высокая вершина, самое глубокое падение -
These are the things I wanna know
Вот что мне хочется знать.


I wanna dig down deep, I wanna loose some sleep
Я хочу докопаться до сути, хочу лишиться сна,
I wanna scream and shout, I wanna know you inside out
Хочу вопить и кричать, хочу знать тебя от и до.
I wanna take my time, I wanna know your mine
Я не хочу спешить, я хочу знать, что ты мой,
You know there ain't no doubt, I wanna know you inside out
Знаешь, я не сомневаюсь, я хочу знать тебя от и до.


I wanna know your soul, I wanna lose control
Я хочу познать твою душу, хочу потерять контроль,
Come on and let it out, I wanna know you inside out
Давай, выговорись, я хочу знать тебя от и до.


I wanna dig down deep, I wanna loose some sleep
Я хочу докопаться до сути, хочу лишиться сна,
I wanna scream and shout, I wanna know you inside out
Хочу вопить и кричать, хочу знать тебя от и до.
I wanna take my time, I wanna know your mine
Я не хочу спешить, я хочу знать, что ты мой,
You know there ain't no doubt, I wanna know you inside out
Знаешь, я не сомневаюсь, я хочу знать тебя от и до.


The biggest lie you ever told
Самая большая ложь, которую ты произносил,
Your deepest fear about growin' old
Твой самый сильный страх - страх старения,
The loneliest night you ever spent
Самая одинокая ночь в твоей жизни.


What makes you laugh, what makes you cry
Что побуждает тебя смеяться, побуждает плакать
(What makes you mad, what gets you by)
(Сводит с ума, помогает справляться)
Х
Качество перевода подтверждено