Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When We Were Still in Love исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When We Were Still in Love (оригинал Trisha Yearwood)

Когда мы ещё любили друг друга (перевод akkolteus)

When we were still in love
Когда мы ещё любили друг друга,
I knew just what to do
Я знала, что нужно делать,
For my heart was like a child at play
Ведь моё сердце было подобно играющему ребёнку,
When all the world is new.
Когда весь мир в новинку.
When we were still in love
Когда мы ещё любили друг друга,
I didn't have a fear
Я не знала страха,
'Cause I still believed a love like ours
Ведь я ещё верила, что такая любовь, как у нас,
Would never disappear
Никогда не пройдёт.


I remember everything as if it were happening
Я помню всё, словно это происходит сейчас,
When the promise that we made was everlasting
Когда казалось, что данное нами друг другу обещание будет вечным.


When we were still in love
Когда мы ещё любили друг друга,
Above the clouds we flew, yes
Мы парили над облаками, да,
But now they have gone out to sea
Однако теперь они ушли в открытое море,
To weep for me and you
Чтобы оплакивать нас с тобой.


I remember everything as if it were happening
Я помню всё, словно это происходит сейчас,
When the promise that we made was everlasting
Когда казалось, что данное нами друг другу обещание будет вечным.


When we were still in love
Когда мы ещё любили друг друга,
I sang a happy song
Я пела радостную песню,
But now all I hear is the bitter wind
Однако теперь я слышу лишь как безжалостный ветер
That whispers love is gone
Шепчет, что любовь прошла.


Now all I hear is the bitter wind
Теперь я слышу лишь как безжалостный ветер
That whispers love is gone
Шепчет, что любовь прошла.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки