Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Else's Boy исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone Else's Boy (оригинал Connie Francis)

Чей-то чужой парень (перевод Алекс)

In the lonely night
В одинокую ночь
I wake up to find
Я просыпаюсь и обнаруживаю, что
Someone else's boy
Чей-то чужой парень
Always on my mind
Всегда у меня на уме,
But he doesn't know
Но он не знает,
How much I really love him so
Как сильно я на самом деле его люблю.


Though it isn't right
Хотя это и неправильно,
When I dream like this
Когда я вижу такие сны, как этот,
I long to hold him tight
Я жажду крепко обнять его
And to taste his kiss
И ощутить вкус его поцелуя,
And then I wake to find
А потом я просыпаюсь и обнаруживаю, что
He's someone else's boy
Он чужой парень,
Not mine
А не мой.


Whenever I see them together
Всякий раз, когда я вижу их вместе,
It breaks my poor heart in two
Это разрывает мое бедное сердце.
I know that I should forget him
Я знаю, что должна забыть его,
'Cause he's her guy
Потому что он ее парень,
But what can I do?
Но что я могу сделать?


How I hope and pray
Как я надеюсь и молюсь
To the Lord above
Господу,
To send me down a boy
Чтобы Он послал мне парня —
One that I can love
Того, которого я могу полюбить,
Who'll be mine alone
Который будет только моим
And not someone else's boy
И не чьим-то другим парнем.
Х
Качество перевода подтверждено