Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Tried исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We Tried (оригинал Trisha Yearwood)

Мы пытались (перевод akkolteus)

I'm my daddy when I drink, my mama when I cry
Напиваясь, я превращаюсь в папу, плача - в маму,
I'm honest when I tell the truth and lying when I lie
Я честна, когда говорю правду, вру, когда вру.
And there's a lot of things that I don't do
И ещё я не делаю многих вещей,
'Cause I don't follow through like I want to
Поскольку не довожу до конца задуманное,
But I don't want to
Да мне и не хочется.


The devil's begging for me time, the good Lord for my soul
Дьявол умоляет уделить ему время, а добрый Господь молится о моей душе,
I'm always easier to catch than I've ever been to hold
Привлечь меня всегда было проще, чем удержать.
I'm a twisted rose, a tangled weed
Я искривлённая роза, заросль сорняка,
The last thing that I need is to want you
Последнее, что мне нужно - это желать быть с тобой,
'Cause I don't want to
Поскольку мне этого не хочется.


But that ain't what this love's about
Но наша любовь - про другое,
My heart ain't on my side
Сердце мне враг.
And if someday it don't work out
И если однажды выяснится, что ничего не вышло,
Then we can say we tried
Мы сможем сказать, что мы пытались.


I'm not afraid of anything but now I'm running scared
Я ничего не боюсь, но вот я убегаю в ужасе,
I know the hurt that this could bring is more than I could bear
Я знаю, что мне не выдержать боль, которую она может причинить.
I'm tired of wearing lonely shoes
Я устала шагать в одиночестве,
I've nothing left to lose that I don't want to
Не осталось ничего, что я не отпустила бы сознательно,
But I don't want to
Однако мне этого не хочется.


'Cuz that ain't what this love's about
Ведь наша любовь - про другое,
My heart ain't on my side
Сердце мне враг.
And if someday it don't work out
И если однажды выяснится, что ничего не вышло,
Then we can say we tried
Мы сможем сказать, что мы пытались.


That ain't what this love's about
Наша любовь - про другое,
My heart ain't on my side
Сердце мне враг.
And if someday it don't work out
И если однажды выяснится, что ничего не вышло,
Then we can say we tried
Мы сможем сказать, что мы пытались.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки