Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Alone исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Alone (оригинал Trisha Yearwood)

Одной любовью (перевод akkolteus)

It's been a long road, but we got here
Дорога была долгой, но мы добрались сюда,
It wasn't easy, but it was true
Было непросто, но всё было искренне.
We found out through all the bad times
Мы выяснили, проходя через трудные времена,
It all comes down to me and you.
Что всё сводится к тебе и мне.
We held the greatest expectations
Мы питали великие надежды,
Only to find it was not to be
Только чтобы понять, что они несбыточны.
All the dreams we left behind us
Грёзы, с которыми мы расстались,
Only serve to set us free
Помогли нам стать свободными.


We don't need no bag of silver
Нам не нужен мешочек с серебром,
We don't need no fields of gold
Нам не нужны золотистые поля,
Don't it make you high, make you want to fly
Разве тебя не воодушевляет, разве не хочется взлететь
Knowing we can live on love alone?
От осознания того, что мы можем жить одной любовью?


We made our break straight out of high school
Мы совершили побег сразу после старшей школы,
You went your way and I went mine
Ты шёл своим путём, я шла своим,
Everything that we went looking for
Всё, что мы искали,
Was here inside us all the time
Как оказалось, было всё это время в нас.


We don't need no bag of silver
Нам не нужен мешочек с серебром,
We don't need no fields of gold
Нам не нужны золотистые поля,
Don't it make you high, make you want to fly
Разве тебя не воодушевляет, разве не хочется взлететь
Knowing we can live on love alone?
От осознания того, что мы можем жить одной любовью?


We have shared every tear
Мы разделяли каждую слезу
Through the years
На протяжении всех этих лет,
For all the laughter and the pain
Сквозь смех, сквозь боль
One thing remains
Одно остаётся неизменным.


We don't need no bag of silver
Нам не нужен мешочек с серебром,
We don't need no fields of gold
Нам не нужны золотистые поля,
Don't it make you high, make you want to fly
Разве тебя не воодушевляет, разве не хочется взлететь
Knowing we can live on love alone?
От осознания того, что мы можем жить одной любовью?
Х
Качество перевода подтверждено