Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Summer of His Years исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Summer of His Years (оригинал Connie Francis)

В расцвете его лет (перевод Алекс)

A young man rode with his head held high
Молодой человек ехал с высоко поднятой головой
Under the Texas sun
Под солнцем Техаса,
And no one guessed that a man so blessed
И никто не мог предположить, что такой благословенный человек
Would perish by the gun
Погибнет от выстрела,
Lord, would perish by the gun
Господи, погибнет от выстрела.


A shot rang out like a sudden shout
Выстрел прозвучал как внезапный крик,
And Heaven held its breath
И Небеса затаили дыхание,
For the dreams of a multitude of man
Ибо мечты множества людей
Rode with him to his death
Ехали с ним навстречу смерти,
Lord, rode with him to his death
Господи, ехал с ним навстречу смерти.


Yes, the heart of the world weighs heavy
Да, на сердце у мира тяжесть
With the helplessness of tears
От бессилия плакать
For the man cut down in a Texas town
По человеку, убитому в техасском городке
In the summer of his years
В расцвете его лет,
The summer of his years
В расцвете его лет.


And we who stay mustn't ever lose
И мы, оставшиеся, никогда не должны уступить
The victories that he won
Победы, которые он одержал
For wherever man look to freedom
Ибо куда бы человек ни стремился к свободе,
His soul goes riding on
Его душа летит вперед,
Lord, his soul goes riding on
Господи, его душа летит вперед.
Х
Качество перевода подтверждено