Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here I Am исполнителя (группы) Marion Raven

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here I Am (оригинал Marion Raven)

Я здесь (перевод Katalina Midnighter)

I'll protect you, don't be scared
Не бойся — я буду тебя защищать.
No matter what, I will be there
Что бы ни случилось, я всегда буду рядом.
I'll be gentle, I'll be light
Я буду нежен, со мной будет легко...
These are the words you whispered in the night
Это то, что ты шептал мне ночью.


Here I am
И вот я здесь...
Here I am
И вот я здесь...


[Chorus :]
[Привет:]
Now I'm standing in the cold
Я стою на холоде.
(Everything is said and done)
(Все уже сказано и сделано)
Atomic winter in my soul
Атомная зима в моем сердце.
(From the absence of the sun)
(Из-за отсутствия солнца)
The only remedy I know
Единственное средство, которое я знаю —
Is I gotta let you go
Это отпустить тебя.


Here I am
И вот я здесь...
Here I am
И вот я здесь...


But where were you when I was scared
Но где ты был, когда мне было страшно?
A broken promise left me here
Из-за невыполненного обещания, я осталась здесь.
A post-it note is what I've got
Клейкая записка — это все, что есть у меня.
It says: "I'm sorry,
В ней написано "Я сожалею" ...
But I know you're not"
Но я знаю, что это не так.
So
Так что...
Here I am yeah
Вот я здесь...
Here I am
И вот я здесь...


[Chorus]
[Припев:]


Here I am
И вот я здесь...
Here I am
И вот я здесь...


There will come a day when all of this is in my past
Настанет день, когда все это останется в прошлом.
And there will come a day when you're out of my head at last
И настанет день, когда я наконец выброшу мысли о тебе из головы.
I'm trying not to fall
Я стараюсь не упасть.
Damn it's such a long way down
Черт возьми, это такой долгий путь...
But here I am
Но вот я здесь...


Yeah Yeah Yeah
Да, да, да...


[Chorus]
[Припев:]


And Now I'm standing in the cold
И сейчас я стою на холоде.
(Everything is said and done)
(Все уже сказано и сделано)


Yeah Yeah Yeah
Да, да, да...


(From the absence of the sun)
(Из-за отсутствия солнца)
The only remedy I know
Единственное средство, которое я знаю —
Is I gotta let you go
Это отпустить тебя.


Here I am
И вот я здесь...
Here I am
И вот я здесь...
Х
Качество перевода подтверждено