Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartless исполнителя (группы) Marion Raven

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartless (оригинал Marion Raven)

Бессердечная (перевод Katalina Midnighter)

Twilight, as another day slowly dies
Сумерки. Медленно умирает очередной день...
Scarlet like the color of your eyes
Алый, как и цвет твоих глаз,
So please don't stop
Так что, пожалуйста, не прекращай,
Take all of me, till nothing else remains
Возьми все у меня, пока ничего не останется
Here in my veins
Здесь, в моих венах.


In a hundred years this could be forgotten
Через сотню лет это, может, и забудется,
But with just one kiss we could be forever more
Но всего лишь один поцелуй может сохраниться в памяти на целую вечность.
Never leave me
Никогда не бросай меня,
I'd rather you bleed me and suffer the pain
Лучше бы ты оставил меня истекать кровью и страдать от боли...
So you better leave me heartless
Так что лучше сделай меня бессердечной,
If you leave me again
Если ты решишь снова уйти.


Night falls, and suddenly I feel your breath
Наступила ночь, и я вдруг почувствовала твое дыхание,
Your lips part the door between my life and death
Твои губы — это дверь между моей жизнью и смертью.
So don't stop, take all of me till nothing else remains
Так что не останавливайся, возьми у меня все, пока ничего не останется
Here in my veins
Здесь, в моих венах.


In a hundred years, this could be forgotten
Через сотню лет это, может, и забудется,
But with just one kiss we could be forever more
Но всего лишь один поцелуй может сохраниться в памяти на целую вечность.
Never leave me
Никогда не бросай меня,
I'd rather you bleed me and suffer the pain
Лучше бы ты оставил меня истекать кровью и страдать от боли...
So you better leave me heartless
Так что лучше сделай меня бессердечной,
If you leave me again
Если ты решишь снова уйти.


In this dark and final hour
В этой темноте и в последний час,
In this ever fading light
В этом вечно угасающем свете,
There's a part of me that's ending
Есть часть меня, которая погибает
And be born again tonight
И возрождается заново сегодня.
I can feel you bring me closer
Я чувствую, что ты приближаешь к этому все ближе
With every single kiss
С каждым поцелуем.
I would give my life for this
Я отдала бы свою жизнь за это.


In a hundred years, hundred years
Через сотню лет, сотню лет


In a hundred years, this could be forgotten
Через сотню лет это, может, и забудется,
But with just one kiss we could be forever more
Но всего лишь один поцелуй может сохраниться в памяти на целую вечность.
Never leave me
Никогда не бросай меня,
I'd rather you bleed me and suffer the pain
Лучше бы ты оставил меня истекать кровью и страдать от боли...
So you better leave me heartless
Так что лучше сделай меня бессердечной...


In a hundred years, this could be forgotten
Через сотню лет это, может, и забудется,
But with just one kiss we could be forever more
Но всего лишь один поцелуй может сохраниться в памяти на целую вечность.
Don't leave me
Никогда не бросай меня,
I'd rather you bleed me and suffer the pain
Лучше бы ты оставил меня истекать кровью и страдать от боли...
So you better leave me heartless
Так что лучше сделай меня бессердечной,
If you leave me again
Если ты решишь снова уйти.
Х
Качество перевода подтверждено