Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reckoning Day исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reckoning Day (оригинал Megadeth)

День расплаты (перевод akkolteus)

I like the way that
Мне нравится то,
I make you itch
Как я вызываю в тебе неодолимую потребность,
And all the reasons I give you to bitch
Как я заставляю тебя плакаться,
And how I make you wanna scream in pain
Как я вынуждаю тебя хотеть кричать от боли
And feel your life
И ощущать, что твоя жизнь -
Is just a losing game.
Это обреченная на поражение игра.


I like the way that
Мне нравится то,
You let me in
Как ты позволяешь мне войти к себе,
The way you look
Нравится то, как ты ведешь себя,
When the walls cave in.
Когда стены замуровывают тебя.
I like the way that your stomach knots
Мне нравится, когда у тебя внутри все сжимается,
And how you cry for it all to stop.
И ты кричишь, чтобы остановить все это.


I like the way that you fool yourself
Мне нравится то, как ты дурачишь себя,
And make believe there's nobody else
И убеждаешь себя, что здесь больше никого нет.
I like the way that you stand in line
Мне нравится то, как ты встаешь в очередь
And beg salvation from the empty skies.
И молишь о спасении пустые небеса.


Don't want no revenge
Мне не нужна месть,
Ain't no payback time
Еще не время платить по счетам,
It ain't no getting even
Я не пытаюсь с тобой поквитаться,
Here comes the reckoning day.
Это всего лишь день расплаты.


I like the things that you try to fake
Мне нравится то, как ты пытаешься притворяться,
And your face when I see
Нравится твое лицо, когда я вижу,
You break
Как в тебе происходит надлом,
And that you say
И то, как ты говоришь,
You will pray for me
Что будешь молиться о моей душе,
You realise you are prey for me.
При этом понимая, что ты для меня жертва.


I like the way you stay on attack
Мне нравится то, как ты держишь удар;
No matter what, I keep coming back
Несмотря ни на что, я все время возвращаюсь.
And how you try to hold me down
Мне нравится то, как ты пытаешься меня сдержать,
But you end up driven to the ground.
Но я зарою тебя в землю.


Don't want no revenge
Мне не нужна месть,
Ain't no payback time
Еще не время платить по счетам,
It ain't no getting even
Я не пытаюсь с тобой поквитаться,
Here comes the reckoning day.
Это всего лишь день расплаты.


Oh, here it comes...
Да, этот день пришел...
It's coming to getcha...
Пришел за тобой...
Х
Качество перевода подтверждено