Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time: the Beginning исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Time: the Beginning (оригинал Megadeth)

Время: Начало (перевод akkolteus)

Father time, I'm running late
Дедушка время, 1 я опаздываю,
I'm winding down, I'm growing tired.
Я разряжаюсь, я начинаю уставать.
Seconds drift into the night
Секунды убегают в ночь,
The clock just ticks
Часы будут просто тикать,
'til my time expires.
Пока мое время не истечет.


You were once my friend
Когда-то ты был благосклонен ко мне,
Now I know I can't tie your hands.
Теперь же я понимаю, что не cмогу тебя остановить.


The days I saved I couldn't spend
Дни, что я сберег, я не смог потратить,
They fell like sand through the hourglass
Они падали как песок в песочных часах.
No time to lose,
Нет времени, чтобы терять,
No time to choose.
Нет времени выбирать.


Time taking time, it's taken mine
Время забирает время, оно забрало и мое,
Scenes of my life seem so unkind
Сцены из моей жизни кажутся такими жестокими.
Time chasing time creeps up behind
Время преследует время, подкрадывается сзади,
I can't run forever and time waits for no one
Я не могу бежать вечно, время никого не ждет,
Not even me.
Даже меня.


An enemy I can't defend
Я не могу защищать врага;
My final place,
И вот оно, мое конечное место
A deadly end
И мой смертельный финал.
Life is just a speck in space
Жизнь - это лишь пылинка в космосе;
Dreams of an eternal resting place.
Мечты о месте вечного отдохновения.


I can't get any younger
Я никак не могу стать моложе,
Time has brutal hunger.
У времени зверский аппетит.


Time taking time, it's taken mine
Время забирает время, оно забрало и мое,
Scenes of my life seem so unkind
Сцены из моей жизни кажутся такими жестокими.
Time chasing time creeps up behind
Время преследует время, подкрадывается сзади,
I can't run forever and time waits for no one,
Я не могу бежать вечно, время никого не ждет,
Waits for no one
Никого не ждет,
Not even me...
Даже меня...





1 - Father Time (Дедушка Время ) - персонификация Времени и более дружественная версия Ангела Смерти. Обычно изображается как седой старик в плаще, иногда с косой и песчаными часами.
Х
Качество перевода подтверждено