Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High Speed Dirt исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

High Speed Dirt (оригинал Megadeth)

Удар на высокой скорости (перевод akkolteus)

Do it if you dare
Сделай это, если наберешься смелости,
Leaping from the sky
Прыгай из-под самого неба,
Hurling through the air
Крутись в воздухе,
Exhilarating high
Взбодрись.
See the earth below
Вижу землю там, внизу,
Soon to make a crater
Там скоро образуется воронка.
Blue sky, black death
Синее небо, черная смерть,
I'm off to meet my maker.
Я отправляюсь на встречу с Создателем.


Energy of the gods, adrenalin surge
Энергия богов; выброс адреналина
Won't stop till I hit the ground.
Не закончится, пока я не приземлюсь.
I'm on my way for sure
Я на своем пути,
Up here in the air,
Пока я здесь, в воздухе,
This will never hurt
Мне это не нанесет вреда.
I'm on my way to impact
Я на своем пути, чтобы
Taste the high speed dirt.
Почувствовать удар на высокой скорости.


Paralyzed with fear
Будучи парализованным страхом,
Feel velocity gain
Чувствую прирост скорости,
Entering a near-catatonic state.
Я почти полностью обездвижен.
Pressure of the sound
Шумовое давление,
Roaring through my head
Рев в ушах,
Crash into the ground
Врезаюсь о землю,
Damned if I'll be dead.
Черт меня побери, если я помру.


Energy of the gods, adrenalin surge
Энергия богов, выброс адреналина
Won't stop till I hit the ground
Не закончится, пока я не приземлюсь.
I'm on my way for sure
Я на своем пути,
Up here in the air,
Пока я здесь, в воздухе,
This will never hurt
Мне это не нанесет вреда.
I'm on my way to impact
Я на своем пути, чтобы
Taste the high speed dirt.
Почувствовать удар на высокой скорости.


Jump or die!
Прыгни или умри!


Dropping all my weight
Теряю килограммы,
Going down full throttle
Падаю вниз без тормозов,
The pale horse awaits
Бледный конь Смерти ожидает меня.
Like a genie in a bottle
Как джинн в бутылке,
Fire in my veins
Огонь в моих венах.
Faster as I go
Падаю все быстрее,
I forgot my name
Начинаю забывать, как меня зовут.
I'm a dirt torpedo.
Я ракета "воздух — земля".


High speed dirt
Удар на высокой скорости,
High speed dirt
Удар на высокой скорости.
Х
Качество перевода подтверждено