Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucretia исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lucretia (оригинал Megadeth)

Лукреция (перевод akkolteus)

Sitting up late at night
Засидевшись допоздна,
I tiptoe through the darkness.
Пробираюсь сквозь мрак.
Cold as Hell, black as spades,
Чертовски холодно, дьявольски темно.
Aware of my immediate surroundings
Осознавая, что меня окружает
In my place, I escape
В данный момент, я сбегаю
Up into my hideout
В свое убежище,
Hiding from everyone.
Прячусь ото всех.
My friends all say "Dave, you're mental anyway."
Друзья смеются: "Дэйв, ты чокнулся".
Drift into a deeper state,
Погружаюсь в себя глубже,
I stalk the cobwebbed stairways,
Подозрительно осматриваю затянутую паутиной лестницу,
Dirt grits beneath my feet.
Грязный песок под ногами.
The stair creaks,
Ступенька скрипнула,
I precariously sneak.
Я чуть не выдал себя.


Hypnosis guides my hand,
Гипноз ведет меня,
I slip-slide through the walkways,
Скольжу по тротуарам,
Sit in granny's rocking chair.
Сижу в бабушкином кресле-качалке.
Memories are whirling by
Кружатся воспоминания,
Reminisce in the attic
Погружаюсь в них на чердаке.
Lucretia waits impatiently.
Лукреция ждет в нетерпении.
Cobwebs make me squint
Паутина заставляет меня прищуриваться,
The cobra so eloquently glints,
Кобра так ярко блестит,
Moonbeams surge through the sky
Лунный свет струится в небе,
The crystal ball is energised
Хрустальный шар заряжен,
Surely that, like the cat waiting
Нет сомнения, что как кошка, остающаяся без хозяина,
Lucretia rocks away.
Лукреция развлекается там.
Х
Качество перевода подтверждено