Перевод текста песни Of Mice And Men исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Megadeth:

По популярности:

Все 1260 на букву M

Главная

Переводы песен

Megadeth

Of Mice And Men

Of Mice And Men (оригинал Megadeth)

О мышах и людях* (перевод akkolteus)

[Chorus:]

[Припев:]

The fire burns on and on

Огонь продолжает гореть,

That drives me on

Огонь, ведущий меня

Until all is gone

До тех пор, пока все не закончится.

Except the simple plans

Все, кроме простых планов

Of mice and men

Мышей и людей.

Back when

Оглядываюсь назад, в то время,

I was just seventeen

Когда мне было всего 17.

I thought that I knew everything

Я думал, что знаю все,

I could make it in this scene

Я мог вытворять всякое на сцене.

To be a rising star

Я был восходящей рок-звездой,

That only gleamed

Которая только начинала мерцать,

But all the answers disagreed

Однако все ответы расходились

With the questions held for me

С вопросами, терзавшими меня.

I was legal now at twenty-one

Я состоялся к 21 году,

I knew the way the world should run

Я знал, как должен быть устроен мир.

My God, just look what I had done

Боже, взгляни на то, что я делал:

Simply drunk and having fun

Я просто пил и веселился,

Looked for friends, but I found none

Искал друзей, но ни одного не нашел.

All alone at twenty-one

Я был совсем один в 21 год.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

The fire burns on and on

Огонь продолжает гореть,

That drives me on

Огонь, ведущий меня

Until all is gone

До тех пор, пока все не закончится.

Except the simple plans

Все, кроме простых планов

Of mice and men

Мышей и людей.

At twenty-five I was surprised

В 25 я был поражен тем,

That I was even half-alive

Что оказался на волоске от смерти.

Somehow I managed to survive

Каким-то образом мне удалось выжить,

I felt my body doing time

Я чувствовал, что мое тело отбывает наказание,

And in my back a hundred knives

В мою спину были воткнуты сто ножей

From my friends at twenty-five

От друзей; мне было 25.

And now as Gabriel sounds my warning bell

И теперь Гавриил бьет в колокола по мою душу.

I'd buy your life, if you would sell

"Я б купил твою душу, если ты собираешься ее продавать,

A year or two if less compelled

Я б дал тебе год или два, а может и меньше.

So live your life and live it well

Так что живи, и живи разумно."

There's not much left of me to tell

Все важное о себе я вам сказал.

I just got back up each time I fell

Я поднимаюсь каждый раз после того, как упал.

[Chorus:]

[Припев:]

The fire burns on and on

Огонь продолжает гореть,

That drives me on

Огонь, ведущий меня

Until all is gone

До тех пор, пока все не закончится.

Except the simple plans

Все, кроме простых планов

Of mice and men

Мышей и людей.

* "О мышах и людях" (англ. Of Mice and Men) — повесть Джона Стейнбека, опубликованная в 1937 году, рассказывающая трагическую историю двух работяг во время Великой депрессии в Калифорнии и касающаяся таких понятий, как мечта, вина и сочувствие. Впрочем, в тексте песни нет явных отсылок к этому произведению.