Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No More Mr. Nice Guy* исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

No More Mr. Nice Guy* (оригинал Megadeth)

Нет больше Мистера "Хороший мальчик" (перевод akkolteus)

I used to be such a sweet, sweet thing
Я был очень хорошим мальчиком,
'Til they got a hold of me
До тех пор, пока меня не достали.
I opened doors for little old ladies
Я открывал двери перед старушками,
I helped the blind to see.
Я водил за руку слепых.


I got no friends 'cause they read the papers
Я не приобрел друзей, потому что они читают газеты
They can't be seen with me
И не хотят, чтобы их видели рядом со мной.
And I'm gettin' shot down
Меня отшивают,
And I'm feeling mean.
И я чувствую себя неловко.


No more Mister nice guy
Нет больше Мистера "Хороший мальчик",
No more Mister clean
Нет больше Мистера "Идеал",
No more Mister nice guy
Нет больше Мистера "Хороший мальчик",
They say he's sick, he's obscene.
Все говорят, что он нездоров, что он стал пошлым.


My dog bit me on the leg today
Мой пес укусил меня за ногу,
My cat clawed my eye
А кошка выцарапала глаз,
My mom's been thrown out of the society circle
Моя мама выброшена из круга общения,
My dad's had to hide.
Мой папа в бегах.


I went to church incognito
Я пошел инкогнито в церковь,
And everybody rose, the reverend Smith
Все встали, а преподобный Смит
He recognized me
Узнал меня
Punched me in the nose.
И зарядил по носу.


No more Mister nice guy
Нет больше Мистера "Хороший мальчик",
No more Mister clean
Нет больше Мистера "Идеал",
No more Mister nice guy
Нет больше Мистера "Хороший мальчик",
They say he's sick, he's obscene.
Все говорят, что он нездоров, что он стал пошлым.




* Кавер на песню Alice Cooper

Х
Качество перевода подтверждено