Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vortex исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vortex (оригинал Megadeth)

Пучина (перевод akkolteus)

Internal combustion
Возгорание внутри,
Multiple personalities
Расщепление личности,
Terror inside of me
Ужас внутри меня,
A mask of silent agony
Маска тихого страдания.


Curse the falling rain
Проклинаю дождь,
The vortex of pain
Во мне — пучина боли.


As medieval as Merlin
Было заключено средневековое
A pact for power was made
Соглашение власти,
Lucifer in transition
Люцифер в состоянии перехода,
It's time, time the price was paid
Настало время, время расплачиваться.


Scorching the domain
Сжигает изнутри своего носителя
The vortex of pain
Пучина боли.


A telestic message written in torment
Сообщение-телестих, 1 написанное в муках,
Howl out dirges like the horns of Jericho
Взвывает погребальной песней как иерихонские трубы,
Distorted faces writhing in rage
Искаженные лица корчатся в ярости,
Walls of purgatory tumble down
Стены чистилища обваливаются,
Endless death, the jewels of a crown
Вечная смерть, жемчужины в короне,
The jewels of a crown...
Жемчужины в короне... 2





1 — Телестих — особая стихотворная форма, в которой последние буквы каждого стиха, при чтении сверху вниз, образуют какое-либо слово, фразу или имя.



2 — Скорее всего, это отсылка к Откровению 13:1
Х
Качество перевода подтверждено