Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seven исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seven (оригинал Megadeth)

Семь (перевод akkolteus)

Full of greed, you sell your soul
Продаешь свою душу, полную алчности,
Full of pride, a heavy load
Полную гордыни, это тяжелое бремя.
You eat yourself, gluttony
Поедаешь самого себя — чревоугодие,
Resent yourself, you envy me
Ты зол на самого себя, ты мне завидуешь.
Everything turns into wrath
Все это превращается в гнев,
You lust yourself to death
Похоть доводит тебя до смерти.


[Chorus:]
[Припев:]
Deep fears that drive us
Глубинные страхи, которые ведут нас,
Hid beneath disguises
Спрятавшиеся под нашими масками.
Judge the world within
Осуди мой внутренний мир,
Forgive my deadly sins
Прости мне мои смертные грехи.


Procrastination, always giving up
Нерешительность, остановка на полпути,
Something better comes to interrupt
Всегда найдется что-то лучшее — то, что перебьет внимание.
Cast your verdict down to me
Объявите мне свой приговор,
Spare me your bleeding sympathy
Избавьте меня от вашего кровожадного сочувствия,
Only care how you appear
Вы озабочены только тем, как выглядите.
Clearly see you can't see clear
Я очень четко осознаю, насколько ваше видение затуманено.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Deep fears that drive us
Глубинные страхи, которые ведут нас,
Hid beneath disguises
Спрятавшиеся под нашими масками.
Judge the world within
Осуди мой внутренний мир,
Forgive my deadly sins
Прости мне мои смертные грехи.


Greed, gluttony, pride, envy
Алчность, чревоугодие, гордыня, зависть,
Wrath, sloth, lust, deadly seven
Гнев, праздность, похоть — семь смертных грехов.


Seven deadly sins of mine
Семь моих смертных грехов,
On every street and corner lie. [x3]
Они на каждой улице и за каждым углом. [x3]


Seven deadly sins
Cемь смертных грехов,
On every street and corner lie
Они на каждой улице и за каждым углом,
These seven deadly sins of mine.
Это мои семь смертных грехов.
Х
Качество перевода подтверждено