Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The World Needs a Hero исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The World Needs a Hero (оригинал Megadeth)

Миру нужен герой (перевод akkolteus)

An iron fist quietly sits
Жестокая рука удобно сидит
Inside the Velvet Glove
В мягкой перчатке,
Take control, untouchable
Она берет всех под контроль, она неуязвима,
Just like God above
Как сам Господь Бог.
I can't escape, wrapped in red tape
Мне не сбежать, я вязну в бюрократии,
What will become of me?
Что же будет со мной?
If I object, then I defect
Если я винтик, значит я бракованный.
My country 'tis of thee
Страна моя, это о тебе.


"The White House is calling."
"Белый дом на связи",
Tell 'em I'll call them back
Ответь им, что я перезвоню потом.
Just tell 'em anything
Просто скажи им что угодно,
Yeah, get 'em off my back
Да, пусть оставят меня в покое.


The world needs a hero
Миру нужен герой.


Not that I would ever lie
Не то чтобы я всегда вру,
But I have no choice
Просто у меня нет выбора.
Words I say heard today
Слова, которые я произнес сегодня,
Are not mine, just my voice
Не мои, я лишь озвучиваю их.


"NATO is on line one."
"НАТО на первой линии."
They wanna talk to me?
Они хотят поговорить со мной?
Tell 'em that I'm not in
Скажи им, что меня нет,
Tell 'em that I'm not free
Скажи им, что я занят.


The world needs a hero
Миру нужен герой,
The world needs a hero
Миру нужен герой.


Phantom rule, the hidden jewel
Призрачная власть, скрытая жемчужина,
Who's really in control?
Кто здесь в реальности главный?
On puppet strings, a nation swings
Людей дергают за нити, как кукол.
Undermined by moles
Подрывают основы, как кроты.


"The UN is on hold."
"ООН в ожидании".
Tell 'em I'll call 'em back
Скажи им, что я перезвоню потом.
Yeah, tell 'em anything
Просто скажи им что угодно,
Just get 'em off my back
Пусть просто-напросто оставят меня в покое.


The world needs a hero
Миру нужен герой,
The world needs a hero
Миру нужен герой.


"Dave, the White House is calling."
"Дэйв, Белый Дом на связи".
They wanna talk to me?
Они хотят поговорить со мной?
Tell 'em that I can't be bought
Скажи им, что я не продаюсь,
Tell 'em that I'm not free
Скажи им, что я несвободен.


The world needs a hero
Миру нужен герой.
Х
Качество перевода подтверждено