Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breadline исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breadline (оригинал Megadeth)

За чертой бедности (перевод akkolteus)

Ain't got no job, ain't got no smoke
Нет работы, нет сигарет,
Ain't got a car, his life's a joke
Нет машины, его жизнь — это злая шутка,
Living on the skids,
Она несется под откос.
Thinks the world's just fine
Eму кажется, что мир прекрасен,
Forgot what he did,
Он забывает, что делал недавно,
Dancin' on the breadline
Танцуя за чертой бедности.


No one there to bind him
Никто не может привязать его к себе,
Nothin' to remind him
Ничто не напоминает о нем,
Nowhere left to find him
Его нигде нельзя найти.


Ooh, about to lose his lifeline
Он потерял из виду свою путеводную звезду,
He's dancin' on the breadline
Он танцует за чертой бедности.


Forgot who he is, forgot who he was
Он забыл, кто он такой, кем был раньше.
Used to call the shots,
Когда-то он диктовал условия,
Now he can't connect the dots
Теперь же не может связать концы с концами.
A mover and shaker,
Сильный мира сего,
Getting closer to his maker
Он все ближе своему создателю.
Lower than a hemline,
Он понизил планку,
Dancin' on the breadline
Танцуя за чертой бедности.


No one there to bind him
Никто не может привязать его к себе,
Nothin' to remind him
Ничто не напоминает о нем,
Nowhere left to find him
Его нигде нельзя найти.
Nowhere...
Нигде...


Ooh, about to lose his lifeline
Он потерял из виду свою путеводную звезду,
He's lookin' for a headline
Он хочет стать гвоздем программы.
Ooh, sniffin' up the white lines
Втягивая в себя белую дорожку,
He's dancin' on the breadline
Он танцует за чертой бедности,
He's dancin' on the breadline
Он танцует за чертой бедности.


Watch him dance!
Смотрите, как он танцует!


Ooh, about to lose his lifeline
Он потерял из виду свою путеводную звезду,
He's lookin' for a headline
Он хочет стать гвоздем программы.
Ooh, sniffin' up the white lines
Втягивая в себя белую дорожку,
He's dancin' on the breadline
Он танцует за чертой бедности.
Ooh, about to lose his lifeline
Он потерял из виду свою путеводную звезду,
He's dancin' on the breadline
Он танцует за чертой бедности,
Yeah...
Да...


No one, nothing, nowhere...
Никто, ничто, нигде...
Dancin' on the breadline
Танцуя за чертой бедности,
Dancin' on the breadline
Танцуя за чертой бедности,
He forgot and he ain't got nothin'
Он забыл все, у него ничего не осталось.
Х
Качество перевода подтверждено