Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sin исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sin (оригинал Megadeth)

Грех (перевод akkolteus)

He had an unfamiliar face
У него было незнакомое лицо,
Complete life in disarray
Его жизнь всегда была беспорядочной,
A simple man, power drunk
Обычный человек, упивающийся властью,
No worries of living, no more anything
Не переживающий о судьбах живых, вообще ни о чем.


Deep inside, I've seen it rise
Я видел, как оно растет глубоко внутри,
Actions progress to no end
Этим деяниям нет конца,
Mirror, mirror — please look inside
Зеркало, прошу, загляни вовнутрь,
Do you see the reasons that we sin?
Видишь ли ты причины, по которым мы грешим?


I'm not one to be forgot
Я не из тех, о ком забывают.
Spoiled rotten, or so they say
Испорченный, ну или по крайней мере так говорят,
Once burned, forever marked
Однажды обожженный, навечно заклейменный,
Hurt by just a few,
Пострадал от нескольких,
But so many have to pay
Но заплатят за это очень многие.


Deep inside, I've seen it rise
Я видел, как оно растет глубоко внутри,
Actions progress to no end
Этим деяниям нет конца,
Mirror, mirror — please look inside
Зеркало, прошу, загляни вовнутрь,
Can you see the reasons that we sin?
Видишь ли ты причины, по которым мы грешим?


Pressure coming down — down on me, gonna break
Прессинг усиливается, это сломает меня,
Broken fingernails digging in, scratch my face
Сломанные ногти впиваются в меня, царапают мое лицо.
Nervous like a cat, gonna jump through my skin
Он нервничает как кошка, собирается прыгнуть на меня
Shadows on the wall stretching out, grope for me
Тени на стене растягиваются, они поглощают меня.


(Reasons) Deep in me
(Причины) Глубоко внутри
(Reasons) Let me be
(Причины) Позвольте мне жить
(Reasons) Let me bleed
(Причины) Хотят моей крови
(Reasons) Set me free
(Причины) Отпустите меня
(Reasons) Set me free
(Причины) Отпустите меня
(Reasons) The reasons that we sin.
(Причины) Причины, по которым мы грешим.
Х
Качество перевода подтверждено