Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burnt Ice исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burnt Ice (оригинал Megadeth)

Сожженный лед (перевод akkolteus)

He said he'd try just a little bit
Он сказал, что попробует всего чуть-чуть,
He didn't want to end up like them
Он не хочет закончить свои дни, как другие.
And now he blames the voices of a toothless wonder
Теперь же он обвиняет этого беззубого упыря, 1
Pounding on the door to make the next score
Стучащего в дверь и стремящегося толкнуть ему "товар".


Anything for a hit
Он отдаст все за дозу.
Any sin to pay for it
Он расплатится за это грехопадением.
For that next bowl
За эту чашу
Нe'd sell his soul
Он продаст свою душу с потрохами.


Spiral to destruction
Спираль самоуничтожения,
It's too late to break the spell
Уже слишком поздно, злые чары не разрушить,
He wants the ride to stop
Он хочет, чтобы эта поездка закончилась,
On the freight train straight to Hell
Поездка в запечатанном грузовом вагоне прямиком в ад.
Without the truth he'll never find
Без знания истины он никогда не найдет
In a dungeon of his lies
В подвале своей лжи
His cause of death,
Причину своей смерти -
High speed on burnt ice
Высокую "скорость" сожженного "льда". 2


Always looking at the ground
Все время смотрящий вниз,
A broken, beaten man
Надломленный, несчастный человек;
Memories of his family are calling after him
Воспоминания о семье зовут его,
He can hardly think, hardly walk
Ему трудно думать, трудно ходить,
Phone keeps ringing, he can't talk
Телефон все звонит, он не может разговаривать.
With just one hit the pain would go away
С еще одной дозой его боль уйдет,
But he's dead if he does
Но он покойник, если сделает это.


Shadow people follow him
Люди-тени следуют за ним по пятам,
Everywhere he goes
Куда бы он ни пошел.
Looking over his shoulder
Он все время оглядывается,
The paranoia grows
Паранойя усугубляется.





1 — При употреблении метамфетамина быстро возникают стоматологические нарушения.



2 — "Скорость", "лед" — названия метамфетамина. Одним из способов употребления этого наркотика является курение (через сжигание кристалликов)
Х
Качество перевода подтверждено