Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Countdown to Extinction исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Countdown to Extinction (оригинал Megadeth)

Обратный отсчет до исчезновения (перевод akkolteus)

Endangered species, caged in fright
Исчезающий вид, живущий в ужасе в неволе,
Shot in cold blood, no chance to fight
Хладнокровно расстреливаемый без шанса дать отпор,
The stage is set, now pay the price
Почва подготовлена, теперь платите цену,
An ego boost, don't think twice.
Потешьте свое эго, не надо ни о чем задумываться.
Technology, the battle's unfair
На стороне человека технологии, это нечестный бой,
You pull the hammer without a care
Взводишь курок, не заботясь ни о чем,
Squeeze the trigger that makes you man
Жмешь на курок, да, это делает тебя человеком.
Pseudo-safari, the hunt is canned...
Псевдо-сафари, охота на огороженной территории...
The hunt is canned.
Охота на огороженной территории.


All are gone, all but one
Все вымерли, все, кроме последнего из вида.
No contest, nowhere to run
Борьбы не будет, бежать некуда.
No more left, only one
Остался лишь один,
This is it, this is the countdown to extinction.
Обратный отсчет до исчезновения начался.


Tell the truth, you wouldn't dare
Сказать правду ты не осмелишься,
The skin and trophy, oh so rare
Шкура и трофеи, они ведь такие редкие.
Silence speaks louder than words.
Тишина громче слов.
Ignore the guilt, and take your turn
Забудьте о чувстве вины, твой черед участвовать в игре,
Liars anagram is "lairs"
"Liars" - это анаграмма "Lairs", [1]
Man, you were never even there
Эй, Человек, тебе никогда не доводилось
Killed a few feet from the cages
Быть убитым в трех метрах от клетки
Point blank, you're so courageous...
Выстрелом в упор? Ты такой храбрый и крутой...
So courageous.
Такой храбрый и крутой.


All are gone, all but one
Все вымерли, все, кроме последнего из вида.
No contest, nowhere to run
Борьбы не будет, бежать некуда.
No more left, only one
Остался лишь один,
This is it, this is the countdown to extinction.
Обратный отсчет до исчезновения начался.


One hour from now
Через час
Another species of life form
Еще один вид
Will disappear off the face of the planet
Исчезнет с лица земли
Forever... and the rate is accelerating.
Навсегда...и этот процесс лишь ускоряется.



[1]Liars - лжецы; lairs - логова, норы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки