Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How the Story Ends исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How the Story Ends (оригинал Megadeth)

Так получилось (перевод Аня из Новосибирска)

Far off on the horizon you can barely see their torches
Далеко на горизонте ты едва ли видишь огни их факелов,
But rest assured they're out there and they're coming
Но будь уверен, они там, и они всё ближе.
If you listen, the sound is growing nearer of infantry
Послушай! Пехота на подходе,
Marching out a hypnotizing rhythm
Марширует завораживающим ритмом.


Destroying every town, light it up and burn it down
Уничтожая города, поджигая и сжигая дотла.
You may not like it now, but this is how the story ends
Возможно, тебе не нравится это, но так получилось.


Above the ring of clashing steel, they raise flags of war
Над звуком лязгающей стали они поднимают флаги войны -
A sign to all the warriors who cannot hear
Знак всем не услышавшим солдатам.
Amidst smoke of cannonballs, they bang the drums of death
Среди дыма пушечных ядер они бьют в барабаны войны,
Pound a cadence out for those who cannot see
Задавая темп слепым,


Destroying every town, light it up and burn it down
Уничтожая города, поджигая и сжигая дотла.
You may not like it now, but this is how the story ends
Возможно, тебе не нравится это, но так получилось.
Poison the wells and scorch the earth,
Яд бьет ключом и сжигает землю,
Everything slashed and burnt
Все избито и выжжено.
You may not like it now, but this is how the story ends
Возможно, тебе не нравится это, но так получилось...
[2x]
[2x]




Х
Качество перевода подтверждено