Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rust in Peace...Polaris исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rust in Peace...Polaris (оригинал Megadeth)

Ржавей с миром...Поларис (перевод akkolteus)

Tremble, you weaklings,
Трепещите, слабаки,
Cower in fear
Тряситесь от ужаса,
I am your ruler — land, sea, and air.
Я ваш властелин — на земле, в море и в воздухе.
Immense in my girth,
С огромными габаритами,
Erect I stand tall.
Я стою прямо, устремленный ввысь.
I am a nuclear murderer,
Я атомный убийца,
I am Polaris.
Я "Поларис". 1
Ready to pounce at the touch of a button
Готов к прыжку от одного прикосновения к кнопке,
My system's locked in on military gluttons.
Мои системы зависят от кровожадных военных.


I rule on land, air, and sea
Я властелин неба, земли и воды,
I pass judgment on humanity
Я судья для человечества.
Winds blow from the bowels of Hell.
Дуют ветра из преисподней.
Will we give warnings, only time will tell.
Предупреждать ли их, покажет время.
Satan rears his ugly head,
Сатана поднимает свою уродливую голову,
To spit into the wind.
Чтобы плюнуть против ветра.


I spread disease like a dog
Разношу заразу, как облезлый пес,
Discharge my payload a mile high,
Сбрасываю полезную нагрузку на километровой высоте,
Rotten egg air of death
Смертоносный воздух с запахом тухлых яиц
Wrestles your nostrils.
Прорывается в ноздри.


Launch the Polaris, the end doesn't scare us
Запустите "Поларис", конец нас не страшит,
When will this cease?
Когда же это все закончится?
The warheads will all rust in peace.
Боеголовки будут все ржаветь с миром.


Bomb shelters filled to the brim
Бомбоубежища заполнены до отказа,
Heh, survival such a silly whim.
Хе, желание выжить порой так глупо выглядит.
World leaders sell missiles cheap
Мировые лидеры толкают ракеты по дешевке,
Your stomach turns, your flesh creeps.
Тебя выворачивает наизнанку, и мороз по коже.


High priest of holocaust, fire from the sea
Верховный жрец катастроф ударяет с моря.
Nuclear winter, spreading disease
Ядерная зима, разносящая заразу,
The day of final conflict,
День окончательного столкновения,
All pay the price.
Все платят по счетам.
The third world war
Третья мировая война
Rapes peace, takes life.
Попирает мир, забирает жизни.
Back to the start, die in the pyre
Возвращение к началу, смерть на костре,
When the Earth was cold as ice.
Когда Земля холодна как лед.
Total dismay as the sun passed away
Тотальный ужас от исчезнувшего солнца,
And the days were black as night.
И дни черны как ночь.


I spread disease like a dog
Разношу заразу, как облезлый пес,
Discharge my payload a mile high
Сбрасываю полезную нагрузку на километровой высоте,
Rotten egg air of death
Смертоносный воздух с запахом тухлых яиц
Wrestles your nostrils.
Прорывается в ноздри.


Launch the Polaris, it doesn't scare us
Запустите "Поларис", это нас не страшит,
When will this cease?
Когда же это все закончится?
The warheads will all rust in peace.
Боеголовки будут все ржаветь с миром.


Eradication of Earth's population
Истребление всего населения Земли,
Loves Polaris
Человечество любит "Поларис".
Eradication of Earth's population
Истребление всего населения Земли,
Loves Polaris.
Человечество любит "Поларис".





1 — Американская ядерная ракета морского базирования.
Х
Качество перевода подтверждено